Şirket Ana Sözleşme Tercüme, bir şirketin unvanını, amaç ve faaliyet konusunu, sermayesini, ortaklık yapısını, yönetim modelini, temsil ve ilzam yetkisini, genel kurul/karar süreçlerini ve hatta fesih–tasfiye hükümlerini belirler.
Şirket Ana Sözleşme Tercüme Neden İstenir? 2026
- Yurt dışı banka hesabı açılışı ve banka prosedürleri
- Yatırımcı görüşmeleri / due diligence (şirket incelemesi)
- Yurt dışı şirket kuruluşu / şube açılışı / ortaklık yapısı
- Uluslararası sözleşmeler ve kurumsal tedarik süreçleri
- Bazı resmî başvurular ve lisans/izin süreçleri (sektöre göre)
Ankara’da Şirket Ana Sözleşme Tercümesi Nasıl Yapılır? 2026
1) Dosya analizi ve hedef belirleme
- Hangi ülke/kurum için kullanılacak?
- Hedef dil nedir?
- Yeminli/noter/apostil talebi var mı?
2) Madde yapısının korunması
Ana sözleşmelerde numaralandırma (Madde 1, Madde 2…) çok önemlidir. Çeviride:
- Madde numaraları ve başlıklar korunur
- Alt bentler (a), (b), (c) yapısı bozulmaz
- “Ek maddeler” (varsa) atlanmaz
3) Terminoloji ve tutarlılık planı (glossary)
Ana sözleşmede tekrar eden kavramlar vardır:
- Sermaye, pay, ortak, yönetim kurulu/müdür, genel kurul
- Temsil ve ilzam, imza yetkisi
- Toplantı ve karar nisapları
Bu terimler dosya boyunca tek karşılıkla kullanılmalıdır.
4) Çeviri + çift kontrol
- Unvan, MERSİS/sicil bilgileri birebir kontrol
- Sermaye ve pay rakamları birebir korunur
- Yetki cümleleri doğru aktarılır
- Tarih/numara/ekler atlanmaz
5) Yeminli / noter / apostil (ihtiyaca göre)
- “Certified/Sworn” → yeminli tercüme
- “Notarized” → yeminli + noter tasdiki
- “Apostille” → çoğu senaryoda noter sonrası apostil
6) Teslim
- Word/PDF teslim (talebe göre)
- Noter tasdiki varsa çoğunlukla basılı dosya
Şirket Ana Sözleşme Tercüme Hangi Bölümler Daha Kritik? 2026
Ana sözleşmelerde özellikle şu maddeler daha hassastır:
- Amaç ve faaliyet konusu (what the company does)
- Sermaye ve paylar (capital and shares)
- Ortaklık yapısı / pay devri (share transfer)
- Yönetim ve temsil (management and representation)
- Temsil–ilzam yetkisi (who can bind the company)
- Genel kurul / toplantı nisapları
- Kâr dağıtımı / yedek akçeler
- Fesih ve tasfiye (dissolution and liquidation)
Ana Sözleşme Hangi Evraklarla Birlikte Sunulur? 2026
Ana sözleşme çoğu zaman şu şirket evraklarıyla beraber sunulur:
- Ticaret Sicil Gazetesi (kuruluş ve değişiklik ilanları)
- İmza sirküleri
- Faaliyet belgesi
- Vergi levhası (talebe göre)
- Yönetim kurulu / müdür kararları (talebe göre)
www.infoyedtercume.com Şirket Ana Sözleşme Tercüme Soru ve Cevaplar
1) Şirket ana sözleşme tercüme nedir?
Şirketin kuruluş ve işleyiş maddelerini içeren ana sözleşmenin hedef dile çevrilmesidir.
2) Ana sözleşme neden tercüme ettirilir?
Yurt dışı banka, yatırımcı ve şirket işlemleri için şirketin yapısını göstermek amacıyla.
3) Ankara’da ana sözleşme çevirisi nasıl yapılır?
Madde yapısı korunarak çeviri yapılır, terminoloji tutarlılığı sağlanır ve kontrol sonrası teslim edilir.
4) Ana sözleşme ile sözleşme tercümesi aynı mı?
Hayır. Ana sözleşme şirketin temel metnidir; klasik sözleşmelerden daha “kurumsal” ve yapısaldır.
5) Madde numaraları korunur mu?
Evet; madde/bent yapısı bozulmaz.
6) Sermaye rakamları değişir mi?
Hayır; rakamlar birebir korunur.
7) Pay oranları çevrilirken dönüştürülür mü?
Hayır; yüzde ve nominal değer aynen kalır.
8) Şirket unvanı nasıl çevrilir?
Sicildeki resmi unvana sadık kalınır; keyfi kısaltma yapılmaz.
9) MERSİS ve sicil numarası değişir mi?
Hayır; aynen yazılır.
10) Amaç ve konu maddesi neden önemli?
Şirketin faaliyet alanını tanımlar; yanlış çeviri kurum/banka değerlendirmesini etkiler.
11) Temsil ve ilzam ne demektir?
Şirketi kimin hangi kapsamda bağlayabildiğini anlatır.
12) Münferit imza yetkisi nedir?
Tek kişinin imzasıyla şirketi bağlayabilmesidir.
13) Müşterek imza yetkisi nedir?
Birden fazla kişinin birlikte imza atmasıdır.
14) Pay devri maddeleri nasıl çevrilir?
Hukuki anlam korunarak, “devrin şartları” net aktarılır.
15) Yönetim kurulu/müdür maddeleri nasıl çevrilir?
Yetki, görev ve seçim/azil hükümleri doğru terminolojiyle çevrilir.
16) Genel kurul maddeleri çevrilir mi?
Evet; toplantı ve karar nisapları doğru aktarılır.
17) Kâr dağıtımı maddeleri çevrilir mi?
Evet; yedek akçe ve dağıtım kuralları net aktarılır.
18) Fesih ve tasfiye maddeleri çevrilir mi?
Evet; süreç ve şartlar doğru aktarılır.
19) Ana sözleşme yeminli tercüme olur mu?
Kurum “certified/sworn” isterse yapılır.
20) Noter onayı gerekir mi?
Kurum “notarized” isterse gerekir.
21) Apostil gerekir mi?
Ülke/kurum isterse; her dosyada şart değildir.
22) Apostil noterle aynı şey mi?
Hayır; apostil ayrı bir tasdik sürecidir.
23) Teslim formatı ne olur?
Word/PDF; noter tasdiki varsa basılı teslim yaygındır.
24) PDF dosya ile çalışılır mı?
Evet; Word varsa süreç daha hızlı ilerler.
25) Fotoğrafla gönderilen ana sözleşme çevrilir mi?
Netse mümkün; okunaklılık önemlidir.
26) Tercüme süresi neye göre değişir?
Sayfa sayısı, terminoloji yoğunluğu ve onay (noter/apostil) ihtiyacına göre.
27) Acil çeviri yapılır mı?
Evet; uygun planlamayla yapılabilir.
28) Ücret neye göre belirlenir?
Sayfa/kelime sayısı, hedef dil, teslim süresi ve noter tasdiki ihtiyacına göre.
29) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; ticari bilgiler korunur, istenirse NDA yapılabilir.
30) En hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Ana sözleşme PDF/Word + hedef dil + kullanım amacı + yeminli/noter/apostil şartı + teslim formatı.
Ana sözleşme tercümesinde en önemli konu; madde yapısını korumak ve sermaye–pay–yetki gibi kritik alanları birebir aktarmaktır. Dosyanızı hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; gerekiyorsa yeminli/noter/apostil ihtiyacını da netleştirip ana sözleşmenizi başvuruya uygun şekilde hızlıca hazırlayalım.
Ana Sözleşme Tercümesinde Bankalar ve Yatırımcılar En Çok Neye Bakar?
Ana sözleşme çoğu zaman “şirketi tanıma” belgesidir. Banka ve yatırımcılar metni baştan sona okumasa bile şu başlıklara özellikle bakar:
- Şirket unvanı ve merkez adresi
- Amaç ve faaliyet konusu (şirket ne iş yapar?)
- Sermaye ve pay yapısı (kim ne kadar paya sahip?)
- Yönetim modeli (müdür mü, yönetim kurulu mu?)
- Temsil ve ilzam (kim/kimler şirketi bağlar?)
- Karar ve toplantı nisapları (yetki mekanizması)
- Pay devri hükümleri (hisse devri nasıl olur?)
- Fesih ve tasfiye (şirket kapanırsa süreç)
Ana Sözleşmede En Sık Karışan Hukuki İfadeler (Ve Neden Önemli?)
Ana sözleşmelerde bazı kavramlar vardır; yanlış çevrilirse, metnin hukuki anlamı değişebilir:
- Temsil (representation)
- İlzam (binding authority – şirketi bağlama yetkisi)
- Münferit / müşterek imza (sole / joint signature authority)
- Nisap (quorum)
- Pay devri (transfer of shares)
- Yedek akçe (legal reserves)
- Genel kurul (general assembly)
Şirket Ana Sözleşme Tercüme “Madde Yapısı” Neden Önemlidir?
Ana sözleşmelerde maddeler birbiriyle bağlantılıdır. Örneğin Madde 7’de yönetim anlatılır; Madde 8’de temsil yetkisi; Madde 12’de genel kurul… Bu yüzden:
- Madde numaraları ve başlıklar korunur
- Alt bentler (a), (b), (c) bozulmaz
- Çapraz referanslar (Madde 5’e göre…) aynen korunur
Şirket Ana Sözleşme Tercüme En Sık 12 Hata (Ve Önleme)
- Şirket unvanını farklı yazmak → sicil unvanına birebir sadakat
- MERSİS/sicil numarası hatası → numara çift kontrol
- Sermaye rakamlarını yanlış yazmak → rakamlar birebir
- Pay oranlarını karıştırmak → yüzde/nominal değer kontrol
- “Temsil–ilzam”ı hatalı yorumlamak → hukuki mantık korunmalı
- Münferit/müşterek yetkiyi karıştırmak → yetki cümlesi birebir
- Nisap (quorum) cümlelerini eksiltmek → karar mekanizması bozulur
- Pay devri hükümlerini yumuşatmak → şartlar net aktarılmalı
- Kâr dağıtımı/yedek akçe maddelerini atlamak → finansal hükümler eksik kalır
- Ek maddeleri atlamak → dosya eksik görünür
- Tarih/versiyon bilgilerini karıştırmak → güncel metin doğru seçilmeli
- Noter istenirken sadece yeminli yapmak → kurum talebi kontrol edilmeli
Şirket Ana Sözleşme Tercümesi Ücretleri Neye Göre Değişir? 2026
Ana sözleşmeler genelde uzun ve madde yoğun metinlerdir. Fiyatı etkileyen ana unsurlar:
- Kelime/sayfa sayısı
- Hukuki terminoloji yoğunluğu
- Teslim formatı (Word/PDF, iki sütun vb.)
- Teslim süresi (acil/normal)
- Yeminli/noter/apostil ihtiyacı (varsa ayrı plan)
✅ Sayfaya koymalık kısa metin:
“Ana sözleşme tercüme ücretleri; metin hacmi, hukuki terminoloji yoğunluğu, teslim süresi ve noter/apostil ihtiyacına göre değişir.”
Ana sözleşme çevirisinde en önemli konu; madde yapısını korumak, hukuki terimleri tutarlı kullanmak ve sermaye–pay–temsil yetkisi gibi kritik alanları birebir aktarmaktır. Dosyanızı hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; gerekiyorsa yeminli/noter/apostil ihtiyacını da netleştirip ana sözleşmenizi başvuruya uygun şekilde hızlıca hazırlayalım.
Şirket Ana Sözleşme Tercümesi “Güncel Metin” Nasıl Seçilir?
Ana sözleşmeler zaman içinde değişebilir. Şirketler:
- Unvan değişikliği,
- Adres değişikliği,
- Sermaye artışı,
- Yönetim/temsil düzeni değişikliği
gibi nedenlerle ana sözleşmede tadil (değişiklik) yapar. Bu yüzden doğru çeviri için ilk soru şudur:
✅ “Elinizdeki metin ilk kuruluş ana sözleşmesi mi, yoksa tadil edilmiş güncel ana sözleşme mi?”
Pratik öneri: Eğer ticaret sicil gazetelerinde ana sözleşme değişiklik ilanları varsa, dosyada çevirilecek metnin “güncel versiyon” olduğundan emin olmak gerekir.
Tadil Metni Çevirisi Nedir? Ana Sözleşmeden Farkı Ne?
Bazı kurumlar ana sözleşmenin tamamını değil, sadece değişen maddeleri görmek ister. Bu durumda:
- Ana sözleşme çevirisi: tüm metin çevrilir
- Tadil metni çevirisi: yalnızca değişen maddeler ve karar metni çevrilir
✅ Tadil metni, özellikle banka ve kurumsal due diligence dosyalarında “güncellik” ispatı için çok işe yarar.
İki Dilli (Yan Yana) Teslim Nedir? Kimler İster?
Kurumsal müşteriler bazen kaynak ve hedef metni aynı dosyada görmek ister. Bu, özellikle hukuk birimleri ve yatırımcı ekipleri için pratik olur.
İki dilli teslim genelde şu formatlarda hazırlanır:
- Sol sütun: Türkçe (kaynak)
- Sağ sütun: İngilizce/Almanca (hedef)
✅ Avantaj: Karşı taraf madde madde kıyaslayabilir, onay süreci hızlanır.
Ana Sözleşme Çevirisi Ne Zaman “Noter Onaylı” Olmalı?
Ana sözleşme çoğu senaryoda yeminli talep edilir; noter onayı ise kurum “notarized” diyorsa gündeme gelir.
- “Certified/Sworn” → yeminli
- “Notarized” → yeminli + noter tasdiki
- “Apostille” → (çoğu dosyada) noter sonrası apostil
✅ En doğru kriter: kurumun evrak listesi/ileti yazısıdır.
Ana sözleşme tercümesinde en kritik konu; güncel metni doğru seçmek, madde yapısını korumak ve temsil–sermaye–pay gibi temel hükümleri hukuki anlamı bozmadan aktarmaktır. Dosyanızı hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; tek dilli/iki dilli/Track Changes gibi teslim tercihinizi de belirtin, ana sözleşmenizi başvuruya uygun şekilde hızlıca hazırlayalım.