Şirket kuruluş evrakları tercüme, bir şirketin kuruluşunu ve güncel durumunu gösteren belgelerin (unvan, sicil bilgileri, ortaklık, sermaye, temsil yetkisi vb.) hedef dile çevrilerek yurt dışı kurumlara veya kurumsal muhataplara sunulabilir hale getirilmesidir.
Bu tercüme, sıradan bir metin çevirisi değildir. Çünkü kuruluş dosyalarında:
- Şirket unvanı (tek harf bile önemli)
- MERSİS / ticaret sicil numarası
- Sermaye ve ortaklık yapısı
- Temsil ve ilzam yetkisi (kim imza atabilir?)
gibi kritik alanlar bulunur. Bu nedenle çeviride temel hedef: birebir doğruluk + dosya tutarlılığıdır.
Şirket Kuruluş Evrakları Tercüme Neden İstenir? 2026
En sık karşılaşılan kullanım amaçları:
- Yurt dışında şirket kuruluşu / şube açılışı / temsilcilik işlemleri
- Yurt dışı banka hesabı açılışı veya banka prosedürleri
- Uluslararası sözleşmeler ve kurumsal tedarik süreçleri
- Yatırımcı görüşmeleri ve due diligence (şirket incelemesi)
- İhale dosyaları (yetki doğrulama ve şirket bilgileri)
- E-ihracat/uluslararası platform kayıtları (duruma göre)
Ankara’da Şirket Kuruluş Evrakları Tercümesi Nasıl Yapılır?
1) Dosya analizi: Hangi ülke, hangi kurum?
Önce şunlar netleştirilir:
- Hedef dil ve ülke
- Kurum ne istiyor? (yeminli / noter / apostil)
- Dosyada hangi evraklar var, hangileri eksik?
2) “Kuruluş dosyası” evrak listesinin çıkarılması
Müşterinin dosyasına göre, gerekli evraklar paketlenir ve sıraya konur.
3) Çeviri + tutarlılık kontrolü
- Unvan ve isimler dosya boyunca aynı yazılır
- Tarih/sayı/numara birebir korunur
- Yetki cümleleri doğru hukuki karşılıkla aktarılır
- Rakamlar (sermaye, pay) asla değişmez
4) Yeminli / noter onayı / apostil (ihtiyaca göre)
- “Certified/Sworn” → yeminli tercüme
- “Notarized” → yeminli + noter tasdiki
- “Apostille” → çoğu senaryoda noter sonrası apostil
5) Teslim
- Word/PDF teslim (talebe göre)
- Noter onayı/apostil varsa basılı dosya düzeniyle teslim
Şirket Kuruluş Dosyasında En Sık Çevrilen Evraklar 2026
Aşağıdaki liste, pratikte en çok istenen “kuruluş evrak paketi”dir:
1) Ticaret Sicil Gazetesi
- Kuruluş ilanı
- Unvan/adres/temsil/sermaye değişiklik ilanları (varsa)
2) İmza Sirküleri
- Temsil ve ilzam yetkisini gösterir (münferit/müşterek)
3) Faaliyet Belgesi
- Şirketin aktif olduğunu ve sicil durumunu gösterir
4) Ana Sözleşme (Şirket Sözleşmesi)
- Şirketin amacı, sermayesi, yönetimi, ortaklık yapısı
5) Vergi Levhası ve Diğer Mali Evraklar (talebe göre)
- Bazı banka/kurum dosyalarında istenir
6) Yönetim Kurulu / Müdür Kararları (talebe göre)
- Yetki devri, temsil kararı, adres değişikliği vb.
✅ Kurum bazen “kuruluş + en güncel değişiklik” ister. Bu yüzden dosyada en güncel ilan ve yetki belgesi önemlidir.
Şirket Kuruluş Evrakları Tercüme En Kritik Noktalar
- Unvan tutarlılığı: Gazete + faaliyet belgesi + imza sirküleri aynı unvan
- MERSİS/sicil numarası: birebir
- Temsil/ilzam yetkisi: münferit/müşterek doğru aktarılmalı
- Sermaye ve paylar: rakamlar değişmez
- Adres: eski/yeni ayrımı karışmaz
- Tarih/yevmiye: özellikle noterli belgelerde kritik
- Dosya bütünlüğü: eksik evrak başvuruyu geri döndürebilir
Yeminli mi, Noter Onaylı mı, Apostilli mi? 2026
Kısa karar rehberi:
- Kurum “Certified/Sworn Translation” diyorsa → yeminli tercüme
- Kurum “Notarized” diyorsa → yeminli + noter tasdiki
- Kurum “Apostille” diyorsa → (çoğu dosyada) noter sonrası apostil
✅ En doğru kriter: kurumun evrak listesi.
www.infoyedtercume.com Şirket Kuruluş Evrakları Tercüme Soru ve Cevaplar
1) Şirket kuruluş evrakları tercümesi nedir?
Şirketin kuruluş ve güncel durumunu gösteren belgelerin hedef dile çevrilmesidir.
2) Bu tercüme neden istenir?
Yurt dışı banka, şirket kuruluş/şube açılışı ve kurumsal işlemler için.
3) Ankara’da süreç nasıl işler?
Dosya analizi yapılır, evrak listesi çıkarılır, çeviri + kontrol sonrası teslim edilir.
4) Hangi evraklar en sık çevrilir?
Ticaret Sicil Gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, ana sözleşme.
5) Kuruluş ilanı mutlaka gerekir mi?
Kurum talebine göre; çoğu dosyada istenir.
6) Değişiklik ilanları da çevrilir mi?
Evet; güncel unvan/adres/temsil bilgisi için önemlidir.
7) İmza sirküleri çeviride neden kritik?
Şirketi kimin bağlayabildiğini gösterir.
8) Faaliyet belgesi neyi kanıtlar?
Şirketin aktif ve kayıtlı olduğunu.
9) Ana sözleşme çevrilir mi?
Evet; şirketin amaç, sermaye, yönetim yapısını içerir.
10) Vergi levhası çevirisi gerekir mi?
Bazı bankalar/kurumlar isteyebilir.
11) MERSİS numarası çeviride değişir mi?
Hayır; aynen korunur.
12) Ticaret sicil numarası değişir mi?
Hayır; aynen yazılır.
13) Sermaye rakamları çevrilirken dönüştürülür mü?
Hayır; değerler birebir kalır.
14) Para birimi çevrilir mi?
Genelde para birimi ifadesi korunur; kurum talebine göre yazılır.
15) Temsil ve ilzam yetkisi nasıl çevrilir?
Belgedeki hukuki mantık korunarak doğru karşılıkla aktarılır.
16) Münferit imza ne demektir?
Tek kişinin imzasıyla şirketi bağlayabilmesidir.
17) Müşterek imza ne demektir?
Birden fazla yetkilinin birlikte imza atmasıdır.
18) Yeminli tercüme gerekir mi?
Kurum “certified/sworn” isterse gerekir.
19) Noter onayı gerekir mi?
Kurum “notarized” isterse gerekir.
20) Apostil gerekir mi?
Ülke/kurum isterse; her dosyada şart değildir.
21) Apostil noterle aynı şey mi?
Hayır; apostil ayrı bir tasdik sürecidir.
22) Teslim formatı ne olur?
Word/PDF; noter/apostil varsa basılı dosya yaygındır.
23) Belgeleri PDF göndermek şart mı?
Şart değil ama en sağlıklısı PDF’dir.
24) Fotoğrafla gönderilen evrak çevrilebilir mi?
Netse çevrilebilir; okunaklılık önemlidir.
25) Eksik evrak olursa ne olur?
Kurum dosyayı geri çevirebilir veya ek belge isteyebilir.
26) Tercüme süresi neye göre değişir?
Evrak sayısı, hedef dil ve noter/apostil ihtiyacına göre.
27) Acil tercüme yapılır mı?
Evet; uygun planlamayla yapılabilir.
28) Ücret neye göre belirlenir?
Sayfa/kelime sayısı, hedef dil, teslim süresi, noter tasdiki ihtiyacı.
29) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; ticari bilgiler korunur, istenirse NDA yapılabilir.
30) En hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Evrak PDF’leri + hedef dil + kullanım amacı + yeminli/noter/apostil şartı + teslim formatı.
Şirket kuruluş evrakları tercüme en önemli konu; unvan, MERSİS/sicil numarası, sermaye ve temsil yetkisi bilgilerinin dosya boyunca birebir tutarlı olmasıdır. Evraklarınızı hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; gerekiyorsa yeminli/noter/apostil ihtiyacını netleştirip dosyanızı hızlıca hazırlayalım.
Şirket Kuruluş Evrakları Tercüme: Kuruluş Paketi Nasıl Oluşturulur?
Kurumlar genelde tek bir belge istemez; “şirketin kimliği”ni gösteren paket ister. Pratikte 3 seviyeli paket mantığıyla ilerlemek işleri kolaylaştırır:
Paket A – Temel Kuruluş Paketi
- Ticaret Sicil Gazetesi (kuruluş ilanı)
- Faaliyet Belgesi
- İmza Sirküleri
Paket B – Güncel Durum Paketi (En çok istenen)
- Ticaret Sicil Gazetesi (kuruluş + son değişiklik ilanları)
- Faaliyet Belgesi (güncel tarihli)
- İmza Sirküleri (güncel yetki)
- Vergi Levhası (talebe göre)
Paket C – Geniş Kurumsal Paket (Yatırımcı / Due Diligence)
- Paket B + Ana sözleşme
- Yönetim kurulu/müdür kararları (yetki devri, temsil kararı vb.)
- Banka/kurum yazışmaları (talebe göre)
- Ek sertifikalar/izinler (faaliyet alanına göre)
✅ Böyle bir paket yapısı, hem teklif hem teslim sürecini hızlandırır.
Bankalar ve Yurt Dışı Kurumlar “En Çok Neye Bakar?”
Kuruluş evraklarını inceleyen muhataplar genelde şu 6 alana odaklanır:
- Şirket unvanı (tek harf bile önemlidir)
- MERSİS / Sicil numarası
- Güncel adres
- Sermaye ve ortaklık yapısı
- Temsil ve ilzam yetkisi (kim imza atar?)
- Yetkililerin isimleri ve görev/unvan bilgileri
✅ Bu 6 alan, tüm belgelerde birbirini “doğrulamalıdır”. Birinde farklı yazarsa dosya geri dönebilir.
Temsil ve İlzam Yetkisi: Çeviride En Hassas Kısım
Şirketi kimlerin temsil ettiğini belirleyen ifadeler, kuruluş dosyasının kalbidir. Özellikle:
- Münferit imza (tek başına)
- Müşterek imza (birlikte)
- Yetki kapsamı (limit/süre varsa)
- Yetkilinin unvanı (müdür/yönetim kurulu üyesi vb.)
✅ Bu ifadeler çeviride “yakın anlamla” geçiştirilmez; belge ne diyorsa o mantıkla aktarılır.
Şirket Kuruluş Evrakları Tercümesinde En Sık 12 Hata (Ve Çözüm)
- Unvanı farklı yazmak → sicildeki unvana birebir sadakat
- MERSİS/sicil numarasını yanlış geçirmek → numara çift kontrol
- Adres değişikliğinde eski–yeni karışması → old/new ayrımı net
- Sermaye rakamlarını hatalı yazmak → rakamlar birebir
- Pay oranlarını karıştırmak → oran/nominal değer kontrolü
- Yetki türünü yanlış çevirmek → münferit/müşterek doğru
- Yetkili isim yazımını bozmak → kimlik/pasaport tutarlılığı
- Tarih formatını karıştırmak → gün/ay kontrolü
- Eksik sayfa göndermek → ilanların tamamı kontrol
- Noter istenirken sadece yeminli yapmak → evrak listesi kontrol
- Teslim formatını baştan belirtmemek → Word/PDF/basılı netleşmeli
- Dosyada çelişkili eski evrak bırakmak → en güncel ilanlar seçilmeli
✅ Çözüm: “güncel evrak + tutarlılık + doğru onay” üçlüsü.
Yeminli / Noter / Apostil 2026
- Kurum “Certified/Sworn” diyorsa → yeminli tercüme
- Kurum “Notarized” diyorsa → yeminli + noter tasdiki
- Kurum “Apostille” diyorsa → çoğu senaryoda noter sonrası apostil
📌 Not: Apostil gerekliliği ülkeye göre değişir. En doğru bilgi kurum yönergesinde yazar.
Şirket Kuruluş Evrakları Tercüme Ücretleri Neye Göre Değişir? 2026
Fiyatı etkileyen ana faktörler:
- Hedef dil
- Evrak sayısı ve sayfa sayısı
- İlan/metin yoğunluğu (çok değişiklik/çok rakam)
- Teslim süresi (acil/normal)
- Yeminli işlem gerekliliği
- Noter tasdiki ve apostil (varsa ayrı plan)
✅ Sayfaya koymalık kısa metin:
“Şirket kuruluş evrakları tercüme ücretleri; hedef dil, evrak/sayfa sayısı, teslim süresi ve noter/apostil ihtiyacına göre değişir.”
Şirket kuruluş evrakları tercümesinde en önemli konu; unvan, MERSİS/sicil numarası, sermaye ve temsil yetkisi bilgilerinin tüm belgelerde birebir tutarlı olmasıdır. Evraklarınızı hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; gerekiyorsa yeminli/noter/apostil ihtiyacını da netleştirip dosyanızı hızlıca ve başvuruya uygun şekilde hazırlayalım.