Şirket Tanıtım Belgeleri Tercüme, bir firmanın kendini kurumsal ve profesyonel şekilde anlattığı dokümanlardır. Türkçede bu dokümanlar farklı isimlerle anılır:
- Şirket tanıtım dosyası / firma tanıtım dosyası
- Company Profile
- Kurumsal sunum (corporate presentation)
- Broşür/katalog
- Kurumsal kimlik metinleri (web “Hakkımızda” sayfası)
- Referans ve proje tanıtım dokümanı
Bu belgelerin amacı; müşteriye, yatırımcıya veya iş ortağına “Biz kimiz, ne yapıyoruz, neden güveniliriz?” sorusuna net ve ikna edici bir cevap vermektir.
✅ Şirket tanıtım dokümanları, çoğu zaman ilk izlenimi belirler. Bu nedenle tercüme “sadece çeviri” değildir; hedef dilde doğal ve ikna edici görünmelidir.
Şirket Tanıtım Belgeleri Tercüme Neden Yapılır? 2026
- Yurt dışı müşterilere veya tedarikçilere kurumsal sunum yapmak
- İhracat pazarına çıkmak (EN/DE/FR company profile)
- İhale ve kurumsal tedarik süreçlerinde firma tanıtım dosyası sunmak
- Yatırımcı ve iş ortaklığı görüşmeleri (pitch hazırlığı)
- Fuar/etkinliklerde çok dilli broşür ve katalog ihtiyacı
- Web sitesi çok dilli “Hakkımızda” ve hizmet sayfaları
Ankara’da Şirket Tanıtım Belgeleri Tercüme Nasıl Yapılır? 2026
1) Hedef kitle ve amaç belirleme
- Belge kim için? (müşteri / yatırımcı / ihale / fuar)
- Hangi ülke ve hedef dil?
- Ton nasıl olmalı? (resmî, teknik, sıcak, premium)
2) Marka dili (tone of voice) uyumu
- Türkçedeki ifadeleri hedef dilde “kurumsal” hale getirmek
- Gereksiz uzun cümleleri sadeleştirmek
- Pazarlama dili abartıdan uzak, güven veren şekilde yazmak
3) Terminoloji ve tutarlılık
- Hizmet/ürün adları, departman isimleri, sertifikalar
- Sektörel terimlerin doğru karşılığı
- Aynı kavramın her yerde aynı şekilde kullanılması
4) Format ve tasarım uyumu
- Broşür/kataloglarda metin uzunluğu tasarıma uygun olmalı
- Başlıklar kısa, okunur olmalı
- İstenirse iki dilli (yan yana) teslim hazırlanabilir
5) Son kontrol
- Dil akışı (native gibi okunuyor mu?)
- İddiaların “kanıt”la uyumu (sertifika, kapasite, rakam)
- Yazım/terminoloji tutarlılığı
Şirket Tanıtım Dosyasında En Sık Bulunan Bölümler 2026
- Hakkımızda (About Us)
- Vizyon – Misyon – Değerler
- Hizmetler / Ürünler
- Sektörler ve uzmanlık alanları
- Üretim/operasyon kapasitesi (varsa)
- Kalite süreçleri, İSG, sürdürülebilirlik
- Sertifikalar (ISO, CE vb.)
- Referanslar ve projeler
- İletişim bilgileri
- Şube/tesis bilgileri (varsa)
Şirket Tanıtım Belgesi Tercüme En Kritik Noktalar
- Kurumsal ton: fazla “reklam gibi” değil; güven veren
- Kısa ve net anlatım: hedef dilde okunabilirlik
- Terim tutarlılığı: hizmet/ürün adları sabit
- Rakam ve iddialar: kapasite, yıl, proje sayısı gibi bilgiler birebir
- Kültürel uyum: bazı ifadeler hedef dilde daha doğal yazılır
- Tasarım uyumu: metin uzunluğu broşüre uyacak şekilde ayarlanır
✅ Tanıtım dosyası çevirisinde amaç: karşı tarafın “Bu firma profesyonel” demesini sağlamak.
Şirket Tanıtım Belgeleri Tercüme Yeminli / Noter Onaylı Olur mu? 2026
Genelde company profile, broşür veya kurumsal sunum gibi belgeler yeminli/noter gerektirmez. Ancak ihalelerde veya resmî dosyalarda bazı ek belgeler (faaliyet belgesi, imza sirküleri vb.) için yeminli/noter istenebilir. Bu durumda tanıtım metni “normal”, resmî evraklar “yeminli” şeklinde ayrı planlanır.
www.infoyedtercume.com Şirket Tanım Belgeleri Tercüme Soru ve Cevaplar
1) Şirket tanım belgesi nedir?
Firmanın kendini anlattığı company profile/kurumsal tanıtım dokümanıdır.
2) Ankara’da şirket tanıtım dosyası çevirisi nasıl yapılır?
Hedef kitle belirlenir, marka dili korunur, terminoloji sabitlenir ve akıcı şekilde çevrilir.
3) Bu çeviri normal çeviriden farklı mı?
Evet; “kurumsal ton” ve ikna dili çok önemlidir.
4) Company profile hangi dillere çevrilir?
En sık İngilizce; ayrıca Almanca, Fransızca vb. yapılır.
5) Web “Hakkımızda” metni de bu kapsama girer mi?
Evet; şirket tanıtım içeriğidir.
6) Broşür ve katalog çevirisi yapılır mı?
Evet; tasarım uyumu gözetilerek çevrilir.
7) Kurumsal sunum (PowerPoint) çevrilir mi?
Evet; başlıklar kısa, okunur şekilde çevrilir.
8) Referans listeleri çevrilir mi?
Genelde şirket isimleri aynı kalır; proje açıklamaları çevrilir.
9) Sertifikalar bölümü nasıl çevrilir?
ISO/CE gibi kısaltmalar aynen; açıklamalar doğru aktarılır.
10) Rakamlar ve tarihler değişir mi?
Hayır; birebir korunur.
11) Vizyon–misyon çevirisinde neye dikkat edilir?
Aşırı süslü değil; doğal ve kurumsal dil.
12) “Lider firma” gibi ifadeler nasıl çevrilir?
Hedef dilde abartısız ve güven veren karşılıklar seçilir.
13) Teknik sektörlerde (mühendislik vb.) çeviri nasıl yapılır?
Sektörel terminolojiye uygun, net teknik dil kullanılır.
14) “Kapasite” bilgisi nasıl yazılır?
Ölçü birimleri ve rakamlar birebir korunur.
15) Ürün/hizmet isimleri çevrilir mi?
Marka stratejisine göre; bazıları aynen bırakılır, bazıları çevrilir.
16) Dizin/başlık yapısı korunur mu?
Evet; belge akışı bozulmaz.
17) Tasarıma uyum sağlanır mı?
Evet; metin uzunluğu gerektiğinde optimize edilir.
18) İki dilli teslim yapılır mı?
Evet; yan yana teslim mümkündür.
19) Track Changes ile teslim olur mu?
Evet; revizyon süreçleri için uygundur.
20) “Rewrite” yapılır mı?
Evet; anlam aynı kalacak şekilde hedef dilde daha doğal yazılabilir.
21) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; proje ve müşteri bilgileri korunur.
22) Çeviri süresi neye göre değişir?
Metin uzunluğu, tasarım yoğunluğu ve dil çiftine göre.
23) Ücret neye göre belirlenir?
Kelime sayısı, hedef dil, teslim formatı ve revizyon ihtiyacına göre.
24) Acil teslim yapılır mı?
Evet; bölüm bölüm teslim planlanabilir.
25) Şirket hikayesi (storytelling) çevrilir mi?
Evet; hedef dilde doğal anlatımla çevrilir.
26) Sloganlar çevrilir mi?
Evet; gerekirse alternatif slogan önerileriyle uyarlanabilir.
27) Kurumsal değerler listesi çevrilir mi?
Evet; hedef kültürde anlamlı karşılıklar seçilir.
28) En sık hata nedir?
Türkçedeki süslü cümlelerin hedef dilde yapay durmasıdır.
29) En iyi sonuç için ne göndermeliyim?
Metin + mevcut broşür/sunum dosyası + hedef kitle bilgisi.
30) En hızlı teklif için ne lazım?
Dosya (Word/PDF/PPT) + hedef dil + teslim tarihi + içerik türü (web/broşür/sunum).
Şirket tanıtım belgesi Tercüme amaç; metni sadece çevirmek değil, hedef dilde profesyonel, doğal ve güven veren bir kurumsal sunum oluşturmaktır. Company profile/broşür/web metninizi hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; marka dilinizi koruyarak tanıtım dokümanınızı yurt dışı kullanıma hazır hale getirelim.
Şirket Tanıtım Belgeleri Tercümesi Nedir?
Şirket tanıtım belgeleri, bir firmanın kendini profesyonel şekilde anlattığı tüm kurumsal dokümanların genel adıdır. Bu belgeler bazen bir “company profile”, bazen bir PowerPoint sunum, bazen bir broşür/katalog veya web sitesindeki “Hakkımızda” metni olabilir.
Şirket tanıtım belgeleri tercümesi ise bu içeriklerin hedef dile çevrilerek, yurt dışı müşteriler ve iş ortakları için doğal, güven veren ve ikna edici hale getirilmesidir.
✅ Tanıtım metinlerinde hedef yalnızca “doğru çeviri” değil; hedef dilde “kurumsal ve profesyonel görünüm”dür.
Şirket Tanıtım Belgeleri Neden Çevrilir?
- Yurt dışı müşterilere şirketi doğru anlatmak
- İhracat ve yeni pazar hedefleri (EN/DE/FR company profile)
- İhale/kurumsal tedarik süreçlerinde firma dosyası sunmak
- Fuar ve etkinliklerde çok dilli broşür/katalog kullanmak
- Yatırımcı ve iş ortaklığı görüşmeleri
- Web sitesi çok dilli içerik hazırlığı
Ankara’da Şirket Tanıtım Belgeleri Tercümesi Nasıl Yapılır?
1) Hedef kitleyi netleştirme
- Belge kime gidecek? (müşteri / yatırımcı / ihale / fuar)
- Hangi ülke? Hangi dil?
- Ton nasıl olmalı? (resmî / kurumsal / premium / sıcak)
2) Marka dili (tone of voice) uyarlama
Türkçe metinler bazen hedef dilde “fazla uzun” veya “fazla süslü” durabilir. Bu yüzden:
- Cümleler sadeleştirilir
- Okunabilirlik artırılır
- Gereksiz iddialar yumuşatılır (abartı yerine güven veren dil)
3) Sektörel terminoloji ve tutarlılık
- Hizmet/ürün adları
- Teknik terimler
- Sertifika ve standart isimleri
- Departman ve süreç adları
dosya boyunca aynı şekilde kullanılır.
4) Tasarım uyumu (broşür/katalog/sunum)
- Başlıklar kısa ve vurucu olur
- Metin uzunluğu tasarıma uygun ayarlanır
- Gerekirse iki dilli (yan yana) teslim hazırlanır
5) Son kontrol
- Metin hedef dilde doğal akıyor mu?
- Rakamlar, yıllar, sertifikalar doğru mu?
- İletişim bilgileri ve adresler doğru mu?