Ticaret Sicil Gazetesi Tercüme ,Ticaret Sicil Gazetesi, şirketlerin kuruluşu ve şirketle ilgili önemli değişikliklerin (unvan değişikliği, adres değişikliği, sermaye artışı, müdür/temsilci değişikliği, ana sözleşme tadili vb.) resmi ilan yoluyla duyurulduğu belgedir.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercüme Neden İstenir? 2026
Ticaret Sicil Gazetesi çevirisi en çok şu süreçlerde talep edilir:
- Yurt dışı banka hesabı açılışı / banka prosedürleri
- Yatırımcı görüşmeleri ve şirket due diligence (şirket incelemesi)
- Uluslararası sözleşmeler ve kurumsal tedarik süreçleri
- Yurt dışı şirket kuruluşu / şube açılışı / temsilcilik işlemleri
- İhale dosyaları ve yetki doğrulama süreçleri
- Bazı vize/oturum dosyalarında şirket evrakı olarak (duruma göre)
Ankara’da Ticaret Sicil Gazetesi Tercüme Nasıl Yapılır? 2026
1) Dosya analizi (hangi ilanlar çevrilecek?)
Ticaret Sicil Gazetesi birden fazla ilan sayfası içerebilir. Önce şu netleştirilir:
- Hangi tarihli / hangi sayılı ilanlar gerekiyor?
- Kuruluş ilanı mı, değişiklik ilanı mı?
- Hangi kurum için kullanılacak?
2) Kritik alanların sabitlenmesi
Bu belgelerde şu alanlar birebir korunur:
- Şirket unvanı (sicildeki haliyle)
- Ticaret sicil numarası, MERSİS numarası (varsa)
- Adres bilgileri (değişiklik ilanıysa eski/yeni ayrımı)
- Ortaklık yapısı ve sermaye bilgisi
- Temsil ve ilzam yetkisi (kim/kimler şirketi temsil eder?)
- İlan tarihi, gazete sayısı ve ilan metni
3) Çeviri + tutarlılık kontrolü
- Unvan ve isimler her belgede aynı yazılır
- Tarih/sayı/numara hatası yapılmaz
- Yetki cümleleri “yakın anlamla” geçiştirilmez
- İlan metninde geçen kararlar net aktarılır
4) Yeminli / noter onayı / apostil (ihtiyaca göre)
- Kurum “certified/sworn” istiyorsa → yeminli tercüme
- “notarized” istiyorsa → yeminli + noter tasdiki
- “apostille” istiyorsa → (çoğu senaryoda) noter sonrası apostil planı
5) Teslim
- Word/PDF teslim (talebe göre)
- Noter onayı varsa çoğunlukla basılı teslim
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesinde En Kritik Noktalar 2026
- Şirket unvanı: tek harf farkı bile sorun çıkarır
- Sicil/MERSİS numarası: asla değişmez
- Temsil–ilzam yetkisi: kim imza atar? münferit mi müşterek mi?
- Sermaye ve pay dağılımı: rakamlar birebir korunur
- Adres değişikliği: eski/yeni ayrımı karıştırılmaz
- İlanın “karar” niteliği: yönetim kurulu kararı, genel kurul kararı gibi ifadeler doğru aktarılır
Ticaret Sicil Gazetesi Hangi Evraklarla Birlikte Sunulur? 2026
Ticaret Sicil Gazetesi çoğu zaman şu evraklarla birlikte dosyalanır:
- İmza sirküleri
- Faaliyet belgesi
- Vergi levhası
- Ana sözleşme (varsa)
- Banka/kurumun istediği ek şirket belgeleri
✅ Bu evraklar birlikte sunuluyorsa, unvan ve yetkili isimlerinin dosya boyunca tutarlı olması şarttır.
www.infoyedtercume.com Ticaret Sicil Gazetesi Tercüme Soru ve Cevaplar
1) Ticaret Sicil Gazetesi tercüme nedir?
Şirket ilanlarının hedef dile çevrilerek resmî kullanım için hazırlanmasıdır.
2) Ticaret Sicil Gazetesi neden tercüme ettirilir?
Yurt dışı banka, yatırımcı ve kurumsal süreçlerde şirketin resmî bilgilerini göstermek için.
3) Ankara’da Ticaret Sicil Gazetesi çevirisi nasıl yapılır?
İlanlar belirlenir, kritik alanlar sabitlenir, çeviri + kontrol sonrası teslim edilir.
4) Kuruluş ilanı tercüme edilir mi?
Evet; şirketin kuruluş bilgileri ve sermaye yapısı aynen aktarılır.
5) Unvan değişikliği ilanı tercüme edilir mi?
Evet; eski/yeni unvan ayrımı doğru yapılır.
6) Adres değişikliği ilanı tercüme edilir mi?
Evet; adres metinleri eksiksiz çevrilir.
7) Sermaye artışı ilanı çevrilir mi?
Evet; rakamlar ve pay dağılımı birebir korunur.
8) Müdür/temsilci değişikliği ilanı çevrilir mi?
Evet; temsil ve ilzam yetkisi doğru aktarılır.
9) MERSİS numarası çeviride değişir mi?
Hayır; aynen yazılır.
10) Ticaret sicil numarası değişir mi?
Hayır; aynen yazılır.
11) Tarihler çevrilirken format değişir mi?
Hedef dil formatına göre yazılabilir ama tarih bilgisi birebir korunur.
12) Gazete sayısı/ilan numarası yazılır mı?
Evet; varsa aynen belirtilir.
13) Yeminli tercüme gerekir mi?
Kurum “certified/sworn” istiyorsa gerekir.
14) Noter onayı gerekir mi?
Kurum “notarized” istiyorsa gerekir.
15) Apostil gerekir mi?
Ülke/kurum isterse; her dosyada şart değildir.
16) Apostil noterle aynı şey mi?
Hayır; apostil ayrı bir tasdik sürecidir.
17) Ticaret Sicil Gazetesi tek sayfa mı olur?
Hayır; ilanlar bazen birden fazla sayfa olabilir.
18) Birden fazla ilan birlikte çevrilebilir mi?
Evet; dosya olarak birlikte planlanır.
19) Eksik sayfa olursa ne olur?
Dosya eksik görünür; kurum ek evrak isteyebilir.
20) PDF ile gönderirsem olur mu?
Evet; en sağlıklı yöntem PDF’dir.
21) Fotoğrafla gönderilen belge çevrilebilir mi?
Netse çevrilebilir; okunaklılık önemlidir.
22) Ticaret Sicil Gazetesi çevirisi ne kadar sürer?
Sayfa sayısı ve onay ihtiyacına göre değişir.
23) Acil çeviri yapılır mı?
Evet; uygun planlamayla yapılabilir.
24) Ücret neye göre belirlenir?
Sayfa/kelime sayısı, hedef dil, teslim süresi ve noter tasdiki ihtiyacına göre.
25) Noter masrafı çeviri ücretine dahil mi?
Genelde ayrı kalemdir.
26) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; ticari bilgiler korunur, istenirse NDA yapılabilir.
27) Çeviride yorum yapılır mı?
Hayır; ilan metni ne diyorsa o çevrilir.
28) Yetki cümleleri neden kritik?
Şirketi kimlerin temsil ettiği bu cümlelerle anlaşılır.
29) Revizyon yapılır mı?
Evet; kurum geri bildirimi veya düzeltme ihtiyacına göre yapılır.
30) En hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Gazete PDF’i + hedef dil + kullanım amacı + yeminli/noter/apostil şartı + teslim formatı.
Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi önemli konu; unvan, MERSİS/sicil numarası, temsil yetkisi ve sermaye bilgilerinin birebir korunmasıdır. Gazetenizi hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; gerekiyorsa yeminli/noter/apostil ihtiyacını da netleştirip dosyanızı hızlıca hazırlayalım.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesinde “Hangi İlanlar Gerekiyor?” Nasıl Anlaşılır?
Ticaret Sicil Gazetesi tek bir sayfa gibi görünse de aslında şirketle ilgili farklı dönemlerde yayımlanan ilanların toplamıdır. Kurumlar çoğu zaman şu iki şeyi ister:
- Kuruluş ilanı (şirketin başlangıç bilgileri)
- Son dönemdeki değişiklik ilanları (unvan/adres/temsil/sermaye değiştiyse)
Bu yüzden tercümede ilk soru şudur:
✅ “Sadece kuruluş ilanı mı isteniyor, yoksa son değişiklik ilanları da dosyada olmalı mı?”
Kullanım amacı banka veya yatırımcı ise genellikle “güncel yetki”yi gösteren son ilanlar özellikle önem kazanır.
Banka ve Yatırımcı Süreçlerinde En Kritik 6 Bilgi
Ticaret Sicil Gazetesi çevirisinde bankalar ve yatırımcılar en çok şu alanları kontrol eder:
- Şirket unvanı (resmî sicil unvanı)
- MERSİS / sicil numarası
- Adres (güncel adres)
- Sermaye ve pay dağılımı (varsa güncelleme)
- Temsil ve ilzam yetkisi (kim imza atar?)
- Yetkililerin isimleri ve görev/unvan bilgileri
✅ Pratik: Bu alanlarda tek bir harf/rakam hatası bile evrakın geri dönmesine neden olabilir.
Temsil ve İlzam Yetkisi Neden Bu Kadar Önemli? 2026
Birçok ilanda “şirketi temsile ve ilzama” ilişkin cümleler vardır. Bu cümleler, şirket adına imza atabilecek kişileri ve imzanın şeklini gösterir:
- Münferit (tek başına) imza
- Müşterek (birlikte) imza
- Yetki süresi veya yetki sınırı (varsa)
✅ Bu nedenle yetki cümleleri, çeviride “yakın anlam”la geçiştirilmez; belgedeki hukuki mantık korunur.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercüme En Sık 10 Hata (Ve Çözüm)
- Unvanı farklı yazmak → sicil unvanına birebir sadakat
- MERSİS/sicil numarasını hatalı geçirmek → numaralar iki kez kontrol
- Adres değişikliğinde eski–yeni karışması → “old/new” ayrımı net
- Sermaye rakamlarında hata → rakamlar birebir korunur
- Pay oranlarını yanlış yazmak → yüzdeler/nominal değerler kontrol edilir
- Temsil yetkisini yanlış çevirmek → münferit/müşterek mantığı korunur
- Karar türünü yanlış yazmak → genel kurul/yönetim kurulu ayrımı doğru
- İlanın tarih/sayı bilgisini atlamak → gazete/ilan bilgisi korunur
- Eksik sayfa göndermek → ilan çok sayfalı olabilir, kontrol şart
- Kurum noter isterken sadece yeminli yapmak → evrak listesi kontrolü
✅ Çözümün özeti: Belgeyi net gönderin + kullanım amacını yazın + onay ihtiyacını belirtin.
Yeminli mi, Noter Onaylı mı? 2026
- Kurum “Certified/Sworn Translation” diyorsa → yeminli tercüme
- Kurum “Notarized” diyorsa → yeminli + noter tasdiki
- Kurum “Apostille” diyorsa → (çoğu senaryoda) noter sonrası apostil
✅ En doğru kriter: Banka/kurum talep metnindeki ibare.
Ticaret Sicil Gazetesi Tercümesi Ücretleri Neye Göre Değişir?
Fiyatı etkileyen ana faktörler:
- Hedef dil
- İlan sayısı ve sayfa sayısı
- Metnin yoğunluğu (çok değişiklik/çok isim/çok rakam)
- Teslim süresi (acil/normal)
- Yeminli işlem gerekliliği
- Noter tasdiki ve apostil süreci (varsa ayrı plan)
“Ticaret Sicil Gazetesi tercüme ücretleri; hedef dil, ilan/sayfa sayısı, teslim süresi ve noter/apostil ihtiyacına göre değişir.”
Ticaret Sicil Gazetesi Tercüme en önemli konu; unvan, MERSİS/sicil numarası, adres, sermaye ve temsil yetkisi bilgilerinin birebir korunmasıdır. Gazete PDF’ini hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; gerekiyorsa yeminli/noter/apostil ihtiyacını da netleştirip dosyanızı hızlıca hazırlayalım.