Ticari sözleşmeler tercüme, şirketlerin birbiriyle yaptığı anlaşmaların yazılı çerçevesidir. Satış, hizmet, distribütörlük, lisans, franchise, kira, tedarik, gizlilik (NDA) ve benzeri sözleşmeler; tarafların haklarını, yükümlülüklerini ve olası uyuşmazlıklarda uygulanacak kuralları belirler. Ticari sözleşmeler tercüme ise bu metinlerin hedef dile çevrilmesidir.
- Hukuki anlamı bozmamak
- Madde yapısını korumak
- Terimleri tutarlı kullanmak
- Sayı, tarih, para birimi ve teslimat koşullarını hatasız aktarmak
✅ Ticari sözleşme çevirisi, yanlış anlaşılma lüksü olmayan bir iştir. Küçük bir kelime bile sorumlulukları değiştirebilir.
Ticari Sözleşmeler Neden Tercüme Ettirilir? 2026
Ticari sözleşme tercümesi en çok şu durumlarda istenir:
- Yurt dışı müşteri/tedarikçi ile anlaşma
- İhracat–ithalat ve lojistik süreçleri
- Distribütörlük / bayilik / franchise anlaşmaları
- Yatırımcı görüşmeleri ve due diligence
- Banka ve kurumsal tedarik süreçleri
- Şirket içi uyum (compliance) ve çok uluslu ekip kullanımı
Ankara’da Ticari Sözleşmeler Tercüme Nasıl Yapılır? 2026
1) Amaç ve kapsam netleştirme
- Sözleşme hangi ülke/kurum için?
- Hedef dil nedir?
- “Bilgilendirme amaçlı” mı, “resmî sunum” mu?
- Yeminli/noter/apostil talebi var mı?
2) Madde yapısını koruma
Sözleşmeler madde madde ilerler. Çeviride:
- Madde numaraları ve başlıklar korunur
- Alt bentler ve alt maddeler (a), (b), (c) bozulmaz
- Ekler (Schedule/Appendix/Annex) atlanmaz
3) Terim sözlüğü (glossary) oluşturma
Sözleşmede tekrar eden kritik terimler sabitlenir:
- Taraflar (Buyer/Seller, Supplier/Customer)
- Ürün/hizmet tanımı
- Ödeme ve teslim (payment, delivery)
- Sorumluluk, tazminat, garanti
- Fesih, cezai şart, uyuşmazlık çözümü
4) Çeviri + çift kontrol
- Para birimi ve rakamlar birebir
- Tarihler ve süreler (days/business days) doğru
- “Shall / may / must” gibi zorunluluk dili doğru
- Incoterms (FOB, CIF, EXW vb.) aynen korunur
5) Teslim ve revizyon
- Word/PDF teslim (isteğe göre)
- İki dilli teslim (yan yana) yapılabilir
- Track Changes ile teslim (kurum incelemesi için)
- Hukuk birimi geri bildirimiyle revizyon planlanabilir
En Sık Çevrilen Ticari Sözleşme Türleri 2026
- Satış sözleşmesi (Sales Agreement)
- Hizmet sözleşmesi (Service Agreement)
- Tedarik sözleşmesi (Supply Agreement)
- Distribütörlük / Bayilik (Distribution/Dealership Agreement)
- Gizlilik sözleşmesi (NDA)
- Kira sözleşmesi (Commercial Lease)
- Lisans sözleşmesi (License Agreement)
- Franchise sözleşmesi
- Çerçeve sözleşmeler (Framework Agreement)
- Sözleşme ekleri (Annex/Schedule/Appendix)
Ticari Sözleşmeler Tercüme En Kritik Maddeler
Sözleşmelerde en çok anlaşmazlık çıkaran kısımlar genelde şuralardır:
- Ödeme şartları (vade, para birimi, gecikme faizi)
- Teslimat ve teslim şekli (Incoterms, teslim yeri, risk devri)
- Garanti ve sorumluluk
- Tazminat (indemnity) ve sorumluluk sınırı (liability cap)
- Cezai şart (penalty clause/liquidated damages)
- Fesih ve ihbar süreleri
- Mücbir sebep (force majeure)
- Gizlilik ve rekabet (NDA / non-compete)
- Yetkili mahkeme / tahkim (jurisdiction/arbitration)
- Uygulanacak hukuk (governing law)
✅ Bu maddelerde “yakın anlam” kullanmak risklidir; anlamı taşıyan doğru hukuki ifadeler seçilir.
Yeminli / Noter Onaylı Sözleşme Tercümesi Gerekir mi?
Çoğu ticari sözleşme “kurumsal kullanım” içindir ve yeminli istenmeyebilir. Ancak:
- Banka, resmî kurum veya yurt dışı resmi işlem “certified/sworn” isterse → yeminli tercüme
- “notarized” istenirse → yeminli + noter tasdiki
- “apostille” istenirse → ülkeye göre apostil planı yapılır
✅ Kural: Belge türünden çok, talep eden kurumun şartı belirleyicidir.
www.infoyedtercume.com Ticari Sözleşmeler Tercüme Soru ve Cevaplar
1) Ticari sözleşme tercümesi nedir?
Şirketler arası sözleşmelerin hedef dile hukuki anlamı korunarak çevrilmesidir.
2) Ankara’da ticari sözleşme çevirisi nasıl yapılır?
Madde yapısı korunur, terimler sabitlenir, çeviri + kontrol sonrası teslim edilir.
3) Sözleşmede madde numaraları korunur mu?
Evet; madde/bent yapısı bozulmaz.
4) NDA çevirisi yapılır mı?
Evet; gizlilik ve yaptırım maddeleri dikkatle çevrilir.
5) Distribütörlük sözleşmesi çevrilir mi?
Evet; bölge, münhasırlık, hedefler ve fesih şartları doğru aktarılır.
6) Satış sözleşmesi çevrilir mi?
Evet; ödeme, teslimat ve garanti maddeleri kritik şekilde çevrilir.
7) Hizmet sözleşmesi çevrilir mi?
Evet; hizmet kapsamı ve SLA/performans hükümleri net aktarılır.
8) Incoterms çevrilir mi?
Genelde hayır; FOB/CIF/EXW gibi terimler aynen korunur.
9) Para birimi ve rakamlar değişir mi?
Hayır; birebir korunur.
10) “Business day” nasıl çevrilir?
İş günü olarak; sözleşme tanımı varsa ona sadık kalınır.
11) “Shall” ve “may” farkı neden önemli?
Zorunluluk ile seçenek anlamını ayırır; hukuki sonuç doğurur.
12) “Indemnity” ne demek?
Tazmin/zararı karşılama yükümlülüğüdür; maddede bağlama göre çevrilir.
13) “Liability cap” ne demek?
Sorumluluk üst sınırıdır; yanlış çeviri risklidir.
14) Cezai şart maddesi nasıl çevrilir?
Penalty/liquidated damages bağlamına göre doğru terimle aktarılır.
15) Fesih maddeleri neden kritik?
Sözleşmenin nasıl biteceğini belirler; süre ve şartlar net çevrilmelidir.
16) Mücbir sebep (force majeure) çevrilir mi?
Evet; kapsamı ve bildirim şartları korunur.
17) Uyuşmazlık çözümü nasıl çevrilir?
Yetkili mahkeme/tahkim ve uygulanacak hukuk aynen aktarılır.
18) Sözleşme ekleri çevrilir mi?
Evet; Annex/Schedule/Appendix atlanmamalıdır.
19) İki dilli teslim yapılır mı?
Evet; sol kaynak, sağ hedef şeklinde hazırlanabilir.
20) Track Changes ile teslim olur mu?
Evet; inceleme süreçleri için çok faydalıdır.
21) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; istenirse NDA ile çalışma yapılabilir.
22) Sözleşme çevirisi yeminli olur mu?
Kurum isterse yeminli yapılabilir.
23) Noter onayı gerekir mi?
Kurum “notarized” isterse gerekir.
24) Apostil gerekir mi?
Ülke/kurum isterse; her dosyada şart değildir.
25) Çeviri süresi neye göre değişir?
Sayfa sayısı, terminoloji yoğunluğu ve revizyon ihtiyacına göre.
26) Acil sözleşme çevirisi yapılır mı?
Evet; uygun planlamayla yapılabilir.
27) Ücret neye göre belirlenir?
Kelime/sayfa sayısı, konu (hukuki yoğunluk), teslim süresi ve format isteğine göre.
28) Revizyon yapılır mı?
Evet; hukuk birimi geri bildirimiyle revize edilebilir.
29) En sık hata nedir?
Terim tutarsızlığı ve zorunluluk dilinin (shall/may) yanlış çevrilmesi.
30) En hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Sözleşme dosyası + hedef dil + kullanım amacı + istenen teslim formatı (tek/çift dilli, Track Changes) + aciliyet.
Ticari sözleşme tercüme en önemli konu; madde yapısını korumak, terimleri tutarlı kullanmak ve özellikle ödeme–teslimat–sorumluluk–fesih gibi kritik maddeleri hukuki anlam bozulmadan aktarmaktır. Sözleşmenizi hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; tek dilli/iki dilli/Track Changes tercihinizi de belirtin, sözleşmenizi güvenle kullanıma hazır hale getirelim.
Ticari Sözleşme Çevirisinde “En Riskli 10 Madde”
Sözleşmelerde anlaşmazlıklar genelde aynı yerlerden çıkar. Bu yüzden çeviride aşağıdaki maddeler ekstra dikkat ister:
- Tanımlar (Definitions) – Terimlerin sözleşme içinde özel anlamı vardır
- Kapsam (Scope of Work / Deliverables) – “Ne verilecek?” net olmalı
- Fiyat ve ödeme (Price & Payment Terms) – vade, faiz, kesinti, vergiler
- Teslimat (Delivery / Incoterms) – teslim yeri, risk devri, gecikme
- Garanti (Warranty) – kapsam, süre, istisnalar
- Sorumluluk (Liability) + sınır (Liability Cap) – üst limit, hariç tutulan zararlar
- Tazminat (Indemnity) – kimin hangi zararı karşılayacağı
- Cezai şart (Penalty / Liquidated Damages) – ne zaman, ne kadar, hangi koşulda
- Fesih (Termination) – haklı sebep, bildirim süresi, sonuçları
- Uyuşmazlık (Governing Law / Jurisdiction / Arbitration) – hangi hukuk, hangi mahkeme/tahkim
✅ Bu maddelerde “yakın anlam” değil, sözleşmenin doğurduğu sonucu taşıyan doğru hukuki dil gerekir.
Tanımlar Bölümü (Definitions) Çeviride Neden Ayrı Ele Alınır?
Sözleşmelerde tanımlar bölümü bir kez yanlış çevrilirse, metnin tamamı etkilenir. Örneğin “Products”, “Confidential Information”, “Effective Date” gibi kavramlar tüm sözleşme boyunca aynı anlamla kullanılır.
Bu yüzden:
- Tanım terimleri sabitlenir (glossary)
- Metin boyunca tek karşılıkla kullanılır
- Büyük/küçük harf duyarlılığı (Defined Term) korunur
✅ Tanımlar bölümü, sözleşmenin “sözlüğü”dür.
Ticari Sözleşmelerde “Teslim Şekli” ve Incoterms Yönetimi
İhracat–ithalat içeren sözleşmelerde Incoterms çevirinin kalbidir. Pratik kural:
- FOB / CIF / EXW / DAP gibi terimler genelde çevrilmez, aynen bırakılır
- “Risk transferi” ve “teslim yeri” ifadeleri açık ve tutarlı çevrilir
- “Freight prepaid/collect” gibi lojistik terimler doğru mantıkla yazılır
✅ Bu bölüm yanlış çevrilirse, teslim sorumluluğu ve masraf paylaşımı karışabilir.
Gizlilik (NDA) Zaten Var Ama Siz Yine de Gizlilik İsteyebilirsiniz
Sözleşme çevirilerinde metin çoğu zaman ticari sır içerir. Bu nedenle:
- Dosyalar üçüncü kişilerle paylaşılmaz
- Erişim minimumda tutulur
- Talep edilirse ayrıca NDA/Gizlilik taahhüdü ile çalışılabilir
✅ Bu cümle, özellikle kurumsal müşterilerde güveni yükseltir.
Ticari Sözleşmeler Tercüme Ücretleri Neye Göre Değişir? 2026
Fiyatı etkileyen ana faktörler:
- Kelime/sayfa sayısı
- Hukuki yoğunluk (tanımlar, tazminat, tahkim gibi maddeler)
- Teslim biçimi (tek/iki dilli, Track Changes)
- Teslim süresi (acil/normal)
- Yeminli/noter/apostil ihtiyacı (varsa ayrı plan)
✅ Sayfaya koymalık kısa metin:
“Ticari sözleşme tercüme ücretleri; metin hacmi, hukuki yoğunluk, teslim biçimi ve teslim süresine göre değişir.”
Ticari sözleşmeler tercüme en önemli konu; tanımlar, zorunluluk dili (shall/may) ve özellikle ödeme–teslimat–sorumluluk–fesih gibi maddeleri hukuki anlam bozulmadan aktarmaktır. Sözleşmenizi hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; isterseniz iki dilli veya Track Changes teslimle süreci daha da hızlandıralım.