Akyurt Tercüme

Akyurt tercüme, Akyurt ve çevresinde yaşayan bireylerin ve işletmelerin ihtiyaç duyduğu çeviri hizmetleridir.

• Bireysel belgeler: Vize, eğitim, vatandaşlık, aile birleşimi, sağlık ve adli evraklar
• Kurumsal belgeler: Şirket evrakları, sözleşmeler, ticari–teknik dokümanlar, gümrük ve banka yazışmaları

Akyurt Tercüme Kim Yapar? 2026

Tercüme hizmetinde “kim yapar?” sorusunun cevabı belgenin türüne göre değişir:

• Standart tercüme: Alanına hâkim tercüman tarafından yapılır.
• Yeminli tercüme (resmî): Yeminli tercüman çeviriyi kaşe–imza ile onaylar.
• Noter onaylı tercüme: Yeminli tercüme hazırlandıktan sonra noter tasdiki eklenir.

Kısacası: çeviriyi tercüman yapar, resmî gerekirse yeminli tercüman onaylar; kurum “noter onaylı” isterse noter tasdik eder.

Akyurt Tercüme Nasıl Yapılır?

1. Belge kontrolü: Tüm sayfalar/ekler var mı? Okunaklı mı?
2. Hedef dil ve amaç: Vize mi, okul mu, mahkeme mi, banka mı?
3. Terminoloji planı: Hukuki/tıbbi/teknik/ticari dil belirlenir.
4. Çeviri + format: Tablo ve düzen korunur; satır atlanmaz.
5. Kritik alan kontrolü: İsim–tarih–numara–tutar–oran gibi alanlar çift kontrol edilir.
6. Teslim: PDF/Word; gerekiyorsa yeminli ve noter süreciyle çıktılı teslim yapılır.

Akyurt’ta Hangi Belgeler Tercüme Yapılır? 2026

1) Kimlik ve Nüfus Belgeleri

• Nüfus kayıt örneği (tam tekmil)
• Doğum belgesi
• Evlilik cüzdanı / evlenme belgesi
• İkametgâh belgesi
• Pasaport sayfaları (kurumun istediği sayfalar)

2) Eğitim Belgeleri

• Diploma
• Transkript
• Öğrenci belgesi
• Mezuniyet/başarı belgeleri

3) Adli ve Hukuki Belgeler

• Adli sicil kaydı (sabıka)
• Mahkeme kararları
• Vekâletname
• Muvafakatname
• Taahhütname / sözleşmeler

4) Sağlık Belgeleri

• Sağlık raporu
• Epikriz
• Patoloji raporu
• MR/BT/USG raporları
• Sağlık kurulu/heyet raporu

5) Şirket ve Ticari Belgeler

• Faaliyet belgesi
• Vergi levhası
• İmza sirküleri
• Ticaret sicil gazetesi / oda kayıtları
• Fatura/proforma, teklif, PO, packing list (kuruma göre)

1) Nüfus Kayıt Örneği

• Kimlik alanları ve aile olayları eksiksiz çevrilir.
• Barkod/QR çevrilmez; belgede korunur.
• İsimler pasaport yazımıyla uyumlu olmalıdır.

2) Doğum Belgesi

• Doğum yeri/tarih, kayıt no, ebeveyn bilgileri birebir aktarılır.
• Resmî başlıklar standart karşılıkla çevrilir.

3) Evlilik Cüzdanı / Evlenme Belgesi

• Seri–no, kayıt bilgileri, eş bilgileri ve tarihler eksiksiz çevrilir.
• Çok sayfalıysa kurumun istediği kapsam belirlenir (çoğu dosyada tamamı).

4) Adli Sicil Kaydı (Sabıka)

• “Kaydı vardır/yoktur” hükmü aynen çevrilir.
• Belge tarihi ve numarası birebir korunur.

5) Diploma

• Okul/bölüm/derece/mezuniyet tarihi birebir aktarılır.
• Ünvanlar hedef dilde yerleşik karşılıkla verilir.

6) Transkript

• Ders adları, kredi/AKTS, notlar tablo düzeni bozulmadan çevrilir.
• Not sistemi açıklaması varsa çevrilir; satır kayması yapılmaz.

7) Mahkeme Kararı

• Esas/karar no, taraflar ve hüküm/sonuç bölümü eksiksiz çevrilir.
• Kesinleşme şerhi varsa mutlaka çevrilir.

8) Vekâletname

• Yetkiler madde madde korunur; tek kelime kayması bile risklidir.
• Kişi bilgileri, noter bilgisi, tarih/yer eksiksiz aktarılır.

9) Muvafakatname

• Kapsam, tarih aralığı ve ülke/işlem bilgisi eksiksiz çevrilir.
• Çocuk/kişi bilgileri birebir aktarılır.

10) Taahhütname

• Sorumluluk cümleleri ve masraf kalemleri kapsam daraltmadan çevrilir.
• Resmî kalıplar standart karşılıkla verilir.

11) Sağlık Raporu / Epikriz

• Tanı, tarih, tedavi ve öneriler eksiksiz çevrilir; yorum eklenmez.
• Ölçü birimleri aynen korunur.

12) Heyet Raporu

• Oran, süre (sürekli/süreli) ve karar cümleleri birebir çevrilir.
• Branş görüşleri atlanmaz.

13) Faaliyet Belgesi / Vergi Levhası / İmza Sirküleri

• Unvan, vergi no, sicil bilgileri, tarih ve adres birebir korunur.
• İmza sirkülerinde temsil yetkisi ifadeleri özellikle dikkatle çevrilir.

14) Ticari Belgeler (Fatura/Proforma/PO/Packing List)

• Kalemler, miktar, birim fiyat, toplam ve para birimi birebir aktarılır.
• Tablo satırı kayması engellenir; Incoterms varsa aynen korunur.

www.infoyedtercume.com  Soru–Cevap Akyurt Tercüme

1) Akyurt’ta tercüme hizmeti nedir?
Akyurt ve çevresindeki birey/şirketlerin belge çeviri ihtiyaçlarının karşılanmasıdır.

2) Tercümeyi kim yapar?
Alanına hâkim tercüman; resmî gerekiyorsa yeminli tercüman.

3) Noter onaylı tercüme nedir?
Yeminli tercümenin noterde tasdik edilmesidir.

4) Yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercümanın kaşe–imza ile onayladığı resmî çeviridir.

5) Hangi belgeler en sık tercüme edilir?
Nüfus, sabıka, diploma–transkript, sağlık raporu, mahkeme/vekâlet, şirket evrakları.

6) Nüfus kayıt örneği tercümesi nasıl yapılır?
Kimlik alanları ve aile olayları eksiksiz çevrilir; barkod/QR korunur.

7) Sabıka kaydı tercümesinde en kritik nokta nedir?
“Kaydı vardır/yoktur” hükmü ve tarih/numaraların doğruluğu.

8) Diploma tercümesinde en kritik nokta nedir?
Okul/bölüm/derece ve mezuniyet tarihinin doğru aktarılması.

9) Transkriptte en kritik risk nedir?
Tablo satırı kayması ve notların yanlış yazılması.

10) Mahkeme kararında en kritik bölüm hangisi?
Hüküm/sonuç kısmı ve esas/karar numarası.

11) Vekâletnamede en kritik risk nedir?
Yetki maddelerinde anlam kayması.

12) Muvafakatnamede en kritik alan hangisi?
Kapsam + tarih aralığı + ülke/işlem bilgisi.

13) Heyet raporunda en kritik alan hangisi?
Oran, süre ve “sürekli/süreli” ifadeleri.

14) Sağlık raporu tercümesinde yorum yapılır mı?
Hayır; metin olduğu gibi aktarılır.

15) Tercümede isim yazımı neden önemli?
Pasaport ve başvuru belgeleriyle uyum için.

16) PDF/scan ile tercüme yapılır mı?
Okunaklıysa yapılır; değilse net görüntü istenir.

17) Okunmayan alan olursa ne olur?
Tahmin yazılmaz; net görüntü talep edilir.

18) Tercümede tablo düzeni korunur mu?
Evet; özellikle transkript, fatura, PO gibi belgelerde şarttır.

19) Teslim formatı nasıl olur?
PDF ve/veya Word; resmî ise çıktılı yeminli/noter süreçli teslim.

20) Kargo/kurye ile teslim olur mu?
Evet; talebe göre planlanır.

21) Süre neye göre değişir?
Sayfa sayısı, belge türü, hedef dil ve resmî işlem ihtiyacına göre.

22) Aynı gün teslim mümkün mü?
Dosya yoğunluğuna göre mümkün olabilir.

23) Fiyatı en çok ne etkiler?
Sayfa sayısı, terminoloji yoğunluğu, hedef dil ve noter masrafları.

24) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; belgeler güvenli şekilde işlenir.

25) Hangi durumlarda yeminli tercüme gerekir?
Kurum “resmî tercüme/yeminli” istediğinde.

26) Hangi durumlarda noter onayı gerekir?
Kurum “noter onaylı” istediğinde.

27) Akyurt’tan belge gönderip Ankara’da teslim alabilir miyim?
Evet; dijital gönderim ve çıktılı teslim seçenekleri planlanabilir.

28) En sık yapılan hata nedir?
İsim–tarih–numara hatası ve sayfa/ek atlanması.

29) Hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Belgenin tüm sayfaları + hedef dil + yeminli/noter ihtiyacı + teslim tarihi.

30) En iyi tavsiye nedir?
Belgeyi tam ve net gönderin; kurumsal talebi (yeminli/noter) baştan netleştirin.

1) Akyurt Tercüme, Akyurt’ta En Çok Çevrilen Belgeler

Belge	En sık kullanım amacı	Kritik nokta
Nüfus kayıt örneği	Vize/aile birleşimi	İsim–tarih, şerhler
Adli sicil (sabıka)	Vize/oturum	“Vardır/yoktur” hükmü
Doğum belgesi	Vatandaşlık/kayıt	Kayıt no, ebeveyn bilgisi
Evlilik belgesi/cüzdan	Aile birleşimi	Seri no, tarih/yer
Boşanma kararı	Resmî kayıt	Hüküm + kesinleşme
İkametgâh	Kurum başvuruları	Adres satırı
Pasaport sayfaları	Vize	Sayfa kapsamı
Diploma	Okul/denklik	Ünvan, tarih
Transkript	Denklik/okul	Tablo kayması
Öğrenci belgesi	Eğitim	Statü, tarih
Vekâletname	Resmî işlem	Yetki maddeleri
Muvafakatname	Çocukla seyahat	Kapsam + tarih
Taahhütname	Vize/kurum	Sorumluluk kalemleri
Sağlık raporu	Sigorta/kurum	Tanı + ölçüler
Epikriz	Yurt dışı tedavi	Tanı + yatış/çıkış
Heyet raporu	Resmî süreç	Oran + süre
Faaliyet belgesi	Banka/kamu	Unvan + sicil
Vergi levhası	Banka/kamu	Vergi no + dönem
İmza sirküleri	Banka/şirket	Yetki ifadeleri
Fatura/Proforma	Ticari işlem	Tutar + para birimi

2) “Yeminli mi, Noter mi?” Karar Ağacı (Akyurt)

A) Kurum açıkça “noter onaylı tercüme” istiyor mu?

• Evet → Noter gerekir: yeminli tercüme + noter tasdiki
• Hayır → B’ye geçin.

B) Kurum “yeminli tercüme” istiyor mu?

• Evet → Yeminli gerekir: kaşe–imza
• Hayır / Belirsiz → C’ye geçin.

C) Belge yüksek riskli mi?
(vekâletname, mahkeme kararı, heyet raporu, transkript, imza sirküleri)

• Evet → Resmî istenme ihtimali yüksek; yeminli önerilir
• Hayır → Normal tercüme çoğu zaman yeterlidir.

Kısa kural: “Noter onaylı” yazıyorsa noter; “yeminli” yazıyorsa yeminli.

3) Belge Hazırlama Rehberi (PDF/Scan/Word)

• Tek PDF: Tüm sayfaları tek dosyada gönderin (parça parça karışıklık yaratır).
• Net görüntü: Parlama/gölge olmasın; kenarlar kesilmesin.
• Renkli gönderim: Kaşe–imza ve güvenlik unsurları için daha sağlıklı.
• Word/Excel varsa Word/Excel: Tablo belgelerinde (transkript, fatura) satır kaymasını azaltır.
• Ekleri unutmayın: Mahkeme kararlarında ekler ve kesinleşme şerhi; heyet raporunda branş görüşleri sık atlanır.
• İsim yazımı: Pasaporttaki yazımı ayrıca belirtmek hız kazandırır.

4) Teslim Seçenekleri + Süre Planlama (Akyurt–Ankara)

Teslim seçenekleri

• PDF teslim: Ön izleme ve arşiv için
• Word teslim: Düzenlenebilir dosya isteyen kurumlar için
• Çıktılı teslim: Yeminli/noter süreçli belgelerde yaygın
• Kargo/kurye: Akyurt’ta oturanlar için pratik çözüm

Süreyi etkileyen ana faktörler

• Belge sayfa sayısı ve tablo yoğunluğu
• Yeminli/noter ihtiyacı (noter yoğunluğu süreci etkiler)
• Belge okunaklılığı ve eklerin tamlığı

Pratik öneri: Noter/yeminli istenen dosyalarda son güne kalmamak için en az 1–2 iş günü tampon bırakmak iyi olur.

5) Gizlilik & KVKK (Kısa Güven Metni)

Akyurt tercüme hizmetinde çeviriye konu belgeler; kimlik, eğitim, sağlık ve ticari bilgi içerebilir. Bu nedenle belgeler yalnızca tercüme amacıyla işlenir, üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Talep edilirse dosyalar belirlenen süre içinde güvenli şekilde arşivlenir veya imha edilir. (Gizlilik ve KVKK hassasiyeti, çalışma disiplinimizin temelidir.)

1) Akyurt’tan belgeyi nasıl gönderebilirim?
PDF/ fotoğraf olarak dijital gönderebilirsiniz; okunaklı olması yeterli.

2) Tercümede en sık hata nedir?
İsim–tarih–numara hatası ve eksik sayfa/ek atlanması.

3) Transkript çevirisinde en kritik risk nedir?
Tablo satırı kayması ve notların yanlış eşleşmesi.

4) Heyet raporunda en kritik alan nedir?
Oran, süre (sürekli/süreli) ve karar cümleleri.

5) Mahkeme kararında en kritik alan nedir?
Hüküm/sonuç bölümü ve kesinleşme şerhi.

6) Vekâletnamede en kritik risk nedir?
Yetki maddelerinde anlam kayması.

7) “Yeminli yeter mi, noter de gerekir mi?”
Kurum talebine bağlıdır; “noter onaylı” yazıyorsa noter şarttır.

8) PDF yeterli olur mu?
Çoğu işte evet; noter/yeminli süreçte çıktılı teslim istenebilir.

9) Çeviri süresi neye göre değişir?
Sayfa sayısı, belge türü ve yeminli/noter ihtiyacına göre.

10) Hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Belgenin tüm sayfaları + hedef dil + yeminli/noter ihtiyacı + teslim tarihi.