Hukuki Tercüme

Hukuki Tercüme Nasıl Yapılır?

Aşağıdaki liste, pratikte en çok çevrilen hukuki belge türlerini kapsar:

1) Mahkeme ve Dava Belgeleri 2026

• Mahkeme kararı (gerekçeli karar dâhil)
• Duruşma tutanağı
• Dava dilekçesi / cevap dilekçesi
• İddianame / karar ekleri (dosyaya göre)
• Tebligat ve resmî yazışmalar

2) Noter ve Yetki Belgeleri 2026

• Vekâletname
• Muvafakatname
• Taahhütname
• Beyanname / imza beyannamesi (dosyaya göre)

3) İcra – İflas Belgeleri 2026

• Ödeme emri / icra emri
• Takip talebi / haciz yazıları (dosyaya göre)
• Borç, harç, masraf kalemi dökümleri

4) Sözleşmeler ve Ticari Hukuk Evrakı

• Kira sözleşmesi
• İş sözleşmesi / hizmet sözleşmesi
• Satış sözleşmesi
• NDA (gizlilik sözleşmesi)
• Distribütörlük/acentelik sözleşmeleri
• Protokoller ve ekler

5) Aile ve Medeni Hukuk Belgeleri 2026

• Boşanma kararı, velayet, nafaka kararları
• Aile birleşimi dosyalarında kullanılan ek belgeler
• Nüfus kayıt örneği (hukuki dosyada destekleyici belge olarak)

Her Bir Belgenin Hukuki Tercümesi Nasıl Yapılır? 2026

Aşağıdaki bölüm, okuyucunun “benim belgem nasıl çevrilir?” sorusuna net cevap verir.

1) Mahkeme Kararı (Gerekçeli Karar Dâhil)

• Mahkeme adı, esas/karar no, tarih, taraf bilgileri birebir aktarılır.
• HÜKÜM/SONUÇ bölümü satır satır eksiksiz çevrilir (en kritik kısım).
• Varsa kesinleşme şerhi ve tarihi ayrıca çevrilir.
• Terimler sabit tutulur; aynı kavram farklı sayfalarda farklı çevrilmez.

2) Duruşma Tutanağı

• Tutanak dili korunur; “özetleme” yapılmaz.
• Saat/tarih/mahkeme bilgileri birebir aktarılır.
• Beyanlar, talepler ve ara kararlar çelişkisiz çevrilir.

3) Dava Dilekçesi / Cevap Dilekçesi

• İddia–talep–delil bölümleri düzeni bozulmadan aktarılır.
• Kanun maddesi atıfları, madde numaraları korunur.
• İfadeler “yumuşatılmaz”; metne sadık kalınır.

4) Tebligat / Resmî Yazışmalar

• “Konu–Sayı–Tarih” alanları birebir yazılır.
• Ekler (Ek-1, Ek-2) atlanmadan çevrilir.
• Resmî üslup korunur; yorum eklenmez.

5) İcra Evrakı / Ödeme Emri

• Takip numarası, alacaklı/borçlu ve tebligat tarihleri birebir korunur.
• Süreler (7/10 gün vb.) ve itiraz yolları hatasız çevrilir.
• Tutarlar, faiz oranları, para birimleri aynen yazılır.

6) Vekâletname

• Yetkiler madde madde korunur; tek kelime kayması bile risklidir.
• Asil–vekil kimlik bilgileri, noter bilgisi, tarih/yer birebir aktarılır.
• Yetki terimleri doğru hukuki karşılıkla verilir.

7) Muvafakatname

• Muvafakat veren kişi ve çocuk/kişi bilgileri eksiksiz çevrilir.
• Kapsam (seyahat/işlem), tarih aralığı ve ülke bilgisi birebir aktarılır.
• İmza/kaşe alanları belirtilir.

8) Taahhütname

• Sorumluluk cümleleri ve masraf kalemleri kapsam daraltmadan çevrilir.
• “Kabul, beyan ve taahhüt ederim” gibi kalıplar standartlaştırılır.
• Süre ve şartlar birebir korunur.

9) Beyanname / İmza Beyannamesi

• Beyan edenin kimlik bilgileri ve metin aynen aktarılır.
• Noter/kurum bilgileri hatasız yazılır.
• İmza alanları ve tarihler korunur.

10) Sözleşmeler (Kira/İş/Hizmet/Satış vb.)

• Tanımlar, madde numaraları ve ekler düzeni korunur.
• Fesih, cezai şart, mücbir sebep, yetkili mahkeme ve ödeme maddeleri anlam kaydırmadan çevrilir.
• Tutarlar/para birimleri/ödeme planı birebir aktarılır.

11) NDA (Gizlilik Sözleşmesi)

• Tanımlar tutarlı çevrilir (dosya boyunca aynı terim).
• Süre, kapsam, istisna ve yaptırım maddeleri eksiksiz çevrilir.
• İmza blokları ve taraf bilgileri birebir korunur.

12) Boşanma–Velayet–Nafaka Kararları

• Çocuk bilgileri, nafaka tutarı, ödeme periyodu aynen yazılır.
• Velayet/hüküm cümleleri yumuşatılmadan çevrilir.
• Kesinleşme ve tarihler kritik kontrol alanıdır.

Hukuki Tercüme Süreci Nasıl İlerler? 2026

1. Kapsam kontrolü: Tüm sayfalar ve ekler var mı?
2. Amaç netleştirme: Mahkeme mi, konsolosluk mu, kurum mu?
3. Terim planı: Dosya boyunca terim birliği için mini sözlük
4. Çeviri + format koruma: Madde numaraları ve başlıklar korunur
5. Çift kontrol: İsim–tarih–numara–tutar–süre–yetki ifadeleri
6. Teslim: PDF/çıktı; gerekiyorsa yeminli ve noter adımları planlanır

www.infoyedtercume.com  Soru–Cevap— Hukuki Tercüme

1) Hukuki tercüme nedir?
Hukuki belgelerin anlam kaybetmeden, terim birliğiyle çevrilmesidir.

2) Hukuki tercüme ile genel tercüme arasındaki fark nedir?
Genel tercümede akıcılık öne çıkabilir; hukukta “doğru kavram ve sonuç” esastır.

3) Hangi hukuki belgeler tercüme edilir?
Mahkeme kararları, vekâletnameler, sözleşmeler, icra evrakı, muvafakatname, taahhütname vb.

4) Mahkeme kararında en kritik bölüm hangisi?
Hüküm/sonuç kısmı ve esas/karar numaraları.

5) Kesinleşme şerhi neden önemlidir?
Kararın yürürlüğe girme durumunu etkiler; tarih hatası sorun çıkarır.

6) Vekâletnamede en kritik risk nedir?
Yetki maddeleri; tek kelime kayması yetkiyi değiştirebilir.

7) Sözleşmelerde en kritik maddeler hangileri?
Fesih, cezai şart, mücbir sebep, yetkili mahkeme ve ödeme maddeleri.

8) İcra evrakında en kritik alanlar hangileri?
Süreler, tutarlar, faiz oranı ve tebligat tarihleri.

9) Muvafakatnamede en kritik alan hangisi?
Kapsam + tarih aralığı + ülke bilgisi.

10) Taahhütnamede en kritik alan hangisi?
Sorumluluk cümleleri ve masraf kalemlerinin netliği.

11) Tebligat çevirisinde neye dikkat edilir?
Konu–sayı–tarih ve eklerin eksiksizliğine.

12) Hukuki tercümede yorum yapılır mı?
Hayır. Metin olduğu gibi aktarılır.

13) Terim birliği neden önemlidir?
Aynı kavram farklı çevrilirse çelişki ve anlam kayması doğar.

14) Madde numaraları korunur mu?
Evet; mümkün olduğunca birebir korunur.

15) PDF/scan ile hukuki tercüme yapılır mı?
Okunaklıysa yapılır; değilse net görüntü istenir.

16) Okunmayan alanlara ne yazılır?
Tahmin yapılmaz; net görüntü talep edilir.

17) Kaşe ve imzalar çevrilir mi?
Varlığı belirtilir; okunur metin varsa aktarılabilir.

18) Barkod/QR çevrilir mi?
Hayır; görsel korunur.

19) Teslim formatı nasıl olur?
PDF ve/veya çıktılı; başvuruya uygun hazırlanır.

20) Kargo/kurye ile teslim olur mu?
Evet; talebe göre planlanır.

21) Süre neye göre değişir?
Sayfa sayısı, belge türü, hedef dil ve aciliyet durumuna göre.

22) Aynı gün teslim mümkün mü?
Dosya büyüklüğüne ve yoğunluğa göre mümkün olabilir.

23) Fiyatı en çok ne etkiler?
Sayfa sayısı, terim yoğunluğu, hedef dil, format ve aciliyet.

24) Hukuki tercümede format neden önemlidir?
Mahkeme ve kurumlar belgeyi düzeninden tanır; format bozulursa inceleme uzayabilir.

25) Sözleşmelerde sayı ve para birimi neden kritik?
Küçük bir rakam hatası ciddi maddi sonuç doğurur.

26) Hukuki tercümede gizlilik önemli mi?
Evet; dava dosyaları hassas kişisel veri içerir.

27) Hukuki tercümede kısmi çeviri yapılır mı?
Kurum yalnız belirli sayfaları istiyorsa yapılır; aksi hâlde risklidir.

28) En sık yapılan hata nedir?
Madde numarası kayması, isim/tarih/numara hatası ve terim tutarsızlığı.

29) Hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Belgenin tüm sayfaları + hedef dil + istenen format + teslim tarihi.

30) Hukuki tercüme için en iyi tavsiye nedir?
Terim birliği sağlayan, hüküm cümlelerini eksiksiz çeviren ve çift kontrol yapan bir ekiple ilerleyin.

1) “Hangi Hukuki Belgeler Noter İster?” 2026

Hukuki Belge	Noter Onayı Ne Zaman İstenir?	Pratik Not
Vekâletname	Çoğu resmî işlemde	Yetki maddeleri kritik
Muvafakatname	Konsolosluk/kurum isterse	Tarih aralığı + ülke bilgisi önemli
Taahhütname	Resmî başvurularda sık	Sorumluluk kalemleri net olmalı
Mahkeme kararı / gerekçeli karar	Kurum/ülke isterse	Hüküm + kesinleşme şerhi kritik
Velayet / nafaka kararları	Aile birleşimi/kayıt işlemlerinde	Tutar, periyot, çocuk bilgileri
Duruşma tutanağı	Kurum isterse	Beyanlar özetlenmez
İcra evrakı / ödeme emri	Yurt dışı kullanım veya kurum talebi	Süreler ve tutarlar kritik
Tebligat / resmî yazışma	Kurum isterse	Konu–sayı–tarih + ekler önemli
Sözleşmeler (kira/iş/hizmet/satış)	Mahkeme/kurum dosyasında	Fesih–cezai şart–yetkili mahkeme maddeleri
NDA (Gizlilik sözleşmesi)	Kurum isterse	Tanımların tutarlılığı kritik
Protokol / mutabakat	Kurum isterse	Şartlar ve yürürlük maddeleri
Şirket yetki belgeleri	Banka/kamu/yurt dışı işlemde	Yetki–unvan doğrulaması
Apostil gereken hukuki dosyalar	Yurt dışı resmî kullanım olacaksa	Noter + apostil sırası ülkeye göre

Not: Noter ihtiyacı çoğu zaman belgeden değil, başvurulan kurumun talebinden kaynaklanır.

2) Hukuki Tercüme Kalite Standardı 2026

1. Kapsam kontrolü: Tüm sayfalar + ekler var mı?
2. Amaç kontrolü: Mahkeme mi, konsolosluk mu, kurum mu?
3. Terim planı: Dosya boyunca terim birliği için mini sözlük
4. Çeviri: Madde düzeni ve başlıklar korunarak çeviri
5. Kritik alan kontrolü: isim–tarih–numara–tutar–süre–yetki ifadeleri
6. Editör kontrolü: Çelişki, format kayması, satır atlama var mı?
7. Teslim hazırlığı: PDF/çıktı + gerekiyorsa yeminli/noter planı

3) Belge Bazlı Risk–Hata Haritası 2026

• Mahkeme kararı: Hüküm/sonuç cümleleri + esas/karar no + kesinleşme tarihi
• Vekâletname: Yetki fiilleri (sulh, feragat, ibra, ahzu kabza vb.)
• İcra evrakı: Süreler + faiz oranı + para birimi + tebligat tarihi
• Muvafakatname: Kapsam + tarih aralığı + ülke/şehir bilgisi
• Taahhütname: Masraf kalemleri + sorumluluk cümleleri + şartlar
• Sözleşme: Tanımlar + fesih + cezai şart + yetkili mahkeme + ödeme planı
• Tebligat: Konu–sayı–tarih + Ek-1/Ek-2 atlanmaması
• Nafaka/velayet: Tutar + ödeme periyodu + çocuk bilgileri + kesinleşme

4) Hukuki Tercüme Fiyatını Belirleyen 10 Kriter

1. Sayfa sayısı ve metin yoğunluğu
2. Belge türü (karar/vekâlet/sözleşme/icra)
3. Hedef dil (yaygın/nadir)
4. Terim yoğunluğu ve dosya büyüklüğü
5. Format ihtiyacı (madde numarası, tablo, ekler)
6. Yeminli kaşe–imza gerekliliği
7. Noter onayı ihtiyacı
8. Apostil ihtiyacı (ülke şartı)
9. Acil teslim (aynı gün/ertesi gün)
10. Belgenin okunaklılığı (düşük kalite ek kontrol ister)

1. Hukuki belgenizi gönderin, aynı gün kapsam ve teklif çıkaralım.
2. Yeminli yeterli mi, noter de gerekiyor mu? Kurum şartına göre netleştirelim.
3. Mahkeme kararlarında hüküm/sonuç bölümünü eksiksiz çevirelim.
4. Vekâletnamede yetki maddelerini madde madde koruyalım.
5. Sözleşmelerde fesih–cezai şart–yetkili mahkeme maddelerini hatasız aktaralım.
6. İcra evrakında süre ve tutarları birebir koruyalım.
7. Muvafakatnamede kapsam ve tarih aralığını netleştirelim.
8. Acil teslim gerekiyorsa önceliklendirelim.
9. Noter tasdiki gerekiyorsa süreci yönetelim.
10. PDF + çıktılı teslim seçenekleriyle dosyanızı hazır edelim.

1) Hukuki tercümede “kelime kelime” çeviri doğru mu?
Her zaman değil; önemli olan hukuki karşılık ve terim birliğidir.

2) Aynı dosyada terim tutarsızlığı neden sorun olur?
Çelişki algısı yaratır ve anlam kaymasına yol açar.

3) Mahkeme kararında kesinleşme yoksa eklenir mi?
Hayır. Kaynak belgede yoksa eklenmez.

4) Vekâletnamede yetki fiilleri neden kritik?
Yetkinin kapsamını belirler; yanlış çeviri yetkiyi değiştirir.

5) Sözleşmede yetkili mahkeme maddesi neden hassas?
Uyuşmazlık halinde nereye gidileceğini belirler.

6) Sözleşmede sayı/para birimi hatası neye yol açar?
Maddi ve hukuki sonuç doğurabilir; ekstra kontrol yapılır.

7) İcra evrakında “süre” hatası neye yol açar?
İtiraz/ödeme hakkı yanlış anlaşılabilir.

8) Muvafakatnamede ülke adı yanlış olursa?
Konsolosluk dosyasında sorun çıkarabilir.

9) Taahhütnamede kapsam daraltılır mı?
Hayır; metin aynen aktarılır.

10) Tebligat ekleri çevrilmezse ne olur?
Dosya eksik sayılabilir; ekler atlanmamalıdır.

11) PDF/scan yeterli mi?
Okunaklıysa evet; okunmayan yere tahmin yazılmaz.

12) Kaşe/imza okunmuyorsa ne yapılır?
Varlığı belirtilir; tahmin yürütülmez.

13) Barkod/QR çevrilir mi?
Hayır; görsel korunur.

14) Noter onayı çeviriyi daha doğru yapar mı?
Noter doğruluk kontrolü yapmaz; resmîleştirme sağlar.

15) Hızlı teklif için en kısa bilgi nedir?
Belge türü + sayfa sayısı + hedef dil + istenen format + teslim tarihi.