Ürün kataloğu, bir firmanın ürünlerini; teknik özellikleri, kullanım alanlarını, avantajlarını, sertifikalarını ve çoğu zaman fiyat/opsiyon bilgilerini içeren tanıtım dokümanıdır. Kataloglar genelde PDF, InDesign, PowerPoint veya web formatında hazırlanır ve ihracat, bayi/distribütör görüşmeleri, fuarlar ve kurumsal satın alma süreçlerinde kullanılır. Ürün kataloğu tercüme, bu katalogların hedef dile çevrilmesidir. Ancak katalog çevirisi, sıradan bir metin çevirisi değildir; burada üç temel hedef birlikte yürür:
- Teknik doğruluk (ölçü, birim, değerler)
- Marka dili (tanıtım tonu, ikna dili)
- Tasarım uyumu (metin taşmaması, yerleşim bozulmaması)
Ürün Kataloğu Tercüme Neden İstenir? 2026
- Yurt dışı satış ve ihracat çalışmaları
- Bayilik/distribütör görüşmeleri
- Fuar katalogları ve broşürler
- Kurumsal satın alma süreçlerinde ürün tanıtımı
- Web sitesi ve e-katalog yayınları
- Çok dilli ürün portföyü oluşturma
Ankara’da Ürün Kataloğu Tercümesi Nasıl Yapılır?
1) Katalog türü ve hedef pazar belirleme
- Hedef dil ve ülke
- Katalog kime gidecek? (satın alma, bayi, son kullanıcı)
- Ton nasıl olmalı? (premium/teknik/satış odaklı)
2) Terminoloji listesi (glossary) oluşturma
- Ürün grubu adları, model isimleri
- Teknik terimler ve standartlar
- Sertifika ve test adları
- Aynı terimin dosya boyunca aynı yazılması
3) Metin uzunluğu ve tasarım uyumu
- Katalogda metin taşmamalı
- Gereksiz tekrarlar temizlenir
- Cümleler kısaltılır (ama anlam korunur)
- Başlıklar daha kısa ve vurucu yapılır
4) Teknik değer ve birim kontrolü
- mm/cm/inch, kg/lb, °C/°F gibi birimler
- Yüzdeler, toleranslar
- Voltaj, güç, kapasite değerleri
- Rakamlar asla “yorumlanmaz”, birebir korunur
5) Son kontrol ve teslim
- PDF/PPT/Word veya InDesign metniyle teslim
- İstenirse iki dilli katalog (TR–EN yan yana)
- Görsel yerleşim kontrolü (taşma var mı?)
Kataloglarda En Sık Çevrilen Bölümler 2026
- Ürün isimleri ve ürün aileleri
- Ürün açıklaması (benefits/features)
- Teknik özellik tabloları
- Kullanım alanları ve uygulamalar
- Sertifikalar ve standartlar
- Garanti ve servis bilgileri (varsa)
- Paket içeriği / aksesuarlar
- Güvenlik uyarıları ve notlar (varsa)
Ürün Kataloğu Çevirisinde En Kritik Noktalar
- Teknik doğruluk: birimler, ölçüler, değerler değişmez
- Tablolar: satır kayması olmaz, başlıklar doğru çevrilir
- Model/ürün kodları: aynen korunur
- Marka dili: abartısız ama ikna edici
- Tasarım uyumu: metin taşması önlenir
- Tutarlılık: aynı terim her yerde aynı
- Güvenlik uyarıları: atlanmaz
Katalog Çevirisinde “Rewrite” (Uyarlama) Ne Zaman Gerekir?
Bazı katalog metinleri Türkçede uzun ve açıklayıcıdır. Hedef dilde daha profesyonel görünmesi için:
- Anlam aynı kalır
- Cümleler daha kısa ve vurucu kurulur
- Pazarlama dili hedef pazara uyarlanır
✅ Özellikle İngilizce kataloglarda rewrite, metni “çeviri” gibi olmaktan çıkarır.
Yeminli/Noter Onaylı Katalog Çevirisi Olur mu?
Kataloglar genelde tanıtım dokümanıdır; yeminli/noter çoğu zaman gerekmez. Ancak kataloğun içinde resmî evrak veya sertifika metinleri varsa, bu ekler için ayrı yeminli plan yapılabilir.
www.infoyedtercume.com Ürün Katalogları Tercümesi Soru ve Cevaplar
1) Ürün kataloğu tercümesi nedir?
Katalog metinlerinin hedef dile, teknik doğruluk ve tasarım uyumu korunarak çevrilmesidir.
2) Ankara’da katalog çevirisi nasıl yapılır?
Hedef pazar belirlenir, glossary oluşturulur, metin kısaltılır/uyarlanır, teknik değerler kontrol edilerek teslim edilir.
3) Katalog çevirisi normal çeviriden farklı mı?
Evet; hem teknik doğruluk hem tasarım uyumu gerekir.
4) PDF katalog çevrilir mi?
Evet; ancak düzenlenebilir dosya varsa (InDesign/PPT) daha iyi sonuç alınır.
5) InDesign dosyasıyla çalışılır mı?
Evet; metinler tasarıma uygun şekilde yerleşir.
6) Metin taşarsa ne yapılır?
Kısaltma/uyarlama yapılır, aynı anlam korunur.
7) Ürün kodları çevrilir mi?
Hayır; aynen korunur.
8) Ölçü birimleri değişir mi?
Genelde hayır; talebe göre dönüştürme yapılacaksa ayrıca netleştirilir.
9) Teknik tablolar çevrilir mi?
Evet; satır düzeni korunarak çevrilir.
10) Sertifika isimleri çevrilir mi?
ISO/CE gibi kısaltmalar aynen; açıklamalar doğru aktarılır.
11) Garanti metinleri çevrilir mi?
Evet; süre ve kapsam net aktarılır.
12) Güvenlik uyarıları çevrilmeli mi?
Evet; atlanmamalıdır.
13) Katalog dili daha “satış” mı olmalı?
Hedef kitleye göre; B2B kataloglarda daha kurumsal olur.
14) Ürün açıklamaları nasıl çevrilir?
Net, kısa ve fayda odaklı bir dille.
15) Rewrite ne demek?
Anlamı koruyup hedef dilde daha doğal ve kısa yazmaktır.
16) Rewrite her katalogda gerekir mi?
Hayır; metne ve hedef dile göre değişir.
17) İki dilli katalog yapılır mı?
Evet; talebe göre hazırlanabilir.
18) Katalog içindeki grafik metinleri çevrilir mi?
Evet; başlık ve etiketler çevrilir.
19) Rakamlar değişir mi?
Hayır; birebir korunur.
20) Ondalık formatı (1.000,50) nasıl olur?
Hedef dil standardına göre uyarlanabilir; bilgi değişmez.
21) Teslim formatı ne olur?
PPT/PDF/Word veya InDesign metni.
22) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; ürün bilgileri ve fiyatlar korunur.
23) Çeviri süresi neye göre değişir?
Sayfa sayısı, tablo yoğunluğu ve hedef dile göre.
24) Acil katalog çevirisi yapılır mı?
Evet; bölüm bölüm teslim planlanabilir.
25) Ücret neye göre belirlenir?
Kelime hacmi, tasarım yoğunluğu ve teknik içerik yoğunluğuna göre.
26) Aynı katalogda birden fazla dil yapılır mı?
Evet; çok dilli proje yürütülebilir.
27) En sık hata nedir?
Terim tutarsızlığı ve metin taşması.
28) En iyi sonuç için ne göndermeliyim?
Düzenlenebilir dosya + ürün terimleri listesi + hedef pazar bilgisi.
29) Fuar kataloğu için özel çalışma yapılır mı?
Evet; kısa ve vurucu dil tercih edilir.
30) En hızlı teklif için ne lazım?
Katalog dosyası + hedef dil + sayfa sayısı + teslim tarihi + format (PDF/InDesign/PPT).
Ürün kataloğu çevirisinde amaç; ürünü hedef dilde doğru anlatmak, teknik değerleri hatasız korumak ve tasarımı bozmadan profesyonel bir katalog sunmaktır. Kataloğunuzu (PDF/InDesign/PPT) hedef dil ve hedef pazar bilgisiyle paylaşın; metninizi tasarıma uyarlayıp kataloğunuzu yurt dışı kullanıma hazır hale getirelim.
Ürün Kataloğunda Teknik Terimler: “Aynı Terim Her Yerde Aynı” Olmalı
Kataloglar genelde çok sayıda ürün sayfası içerir. Aynı özellik farklı sayfalarda farklı çevrilirse katalog “dağınık” görünür. Bu yüzden kısa bir terim listesiyle ilerlemek çok önemlidir:
- Feature / Benefit / Specification ayrımı
- “Capacity, Output, Efficiency, Consumption” gibi tekrar eden terimler
- Ürün grupları ve seri adları
- Montaj/kurulum terimleri (installation, mounting, fitting)
- Garanti ve servis ifadeleri (warranty, service, maintenance)
✅ Tutarlılık sağlanınca katalog hem profesyonel görünür hem de müşterinin kafası karışmaz.
Ölçüler ve Birimler: Ne Zaman Dönüştürülür, Ne Zaman Aynen Kalır?
Kataloglarda sık geçen ölçü birimleri:
- mm / cm / m
- kg / g
- L / m³
- °C / °F
- V / W / kW
- bar / psi
Pratik kural:
- Çoğu katalogta değerler aynen korunur.
- Eğer hedef pazar ABD gibi “inch/lb/°F” isteyen bir pazarsa, birim dönüşümü ayrıca planlanır ve net bir kural setiyle yapılır.
✅ Birim dönüşümü “çeviri işi” olmaktan çıkar; bu nedenle mutlaka baştan netleştirilmelidir.
Ürün Kodları, Model Numaraları ve Seri İsimleri Asla Değişmez
Kataloglarda en pahalı hata şudur: model numarası veya ürün kodu yanlış yazılır. Bu nedenle:
- Ürün kodları kopyala–yapıştır mantığıyla korunur
- Harf–rakam karışıklığına dikkat edilir (O/0, I/1)
- Seri isimleri marka stratejisine göre aynen bırakılır
✅ Kod hatası, yanlış ürün siparişine kadar gider.
Görsel Üzerindeki Metinler: “Resmin İçindeki Yazılar” da Dahil mi?
Birçok katalogda ürün fotoğraflarının içinde:
- oklarla gösterilen özellik notları,
- etiketler,
- ikon yanındaki kısa ifadeler
bulunur.
Çeviride:
- Bu metinler de kapsamdaysa çevrilir
- Metin kısa tutulur (tasarım bozulmasın)
- Aynı ikon–aynı ifade tutarlılığı sağlanır
✅ Katalogda metnin yarısı bazen görsel üstünde olabilir; bu alan atlanmamalıdır.
Tablo ve Teknik Özellik Sayfalarında 5 Kritik Kontrol
- Değerler doğru satırda mı? (satır kayması yok)
- Birimler doğru mu? (mm ↔ cm karışmadı)
- Ondalık formatı doğru mu? (1.000,50 ↔ 1,000.50)
- Toleranslar doğru mu? (± gibi işaretler korunur)
- Notlar/dipnotlar çevrildi mi?
✅ Teknik tablo; kataloğun “kanıt” kısmıdır. Buradaki hata güveni zedeler.
Katalog Metninde “Kısaltma” Nasıl Yapılır?
Türkçe metin İngilizcede bazen uzar ve tasarım taşabilir. Bu durumda:
- Uzun cümleler 2 bullet’a bölünür
- Tekrar eden kelimeler atılır
- “Gereksiz dolgu” temizlenir
- Aynı mesaj daha kısa verilir
✅ Amaç metni kısaltmak değil; metni “kataloğa sığacak kadar” optimize etmektir.
Teslim Formatı: PDF mi, InDesign mı, Word mü?
En iyi sonuç için ideal akış:
- InDesign (INDD) / Illustrator (AI) varsa: metinler tasarıma uygun işlenir
- Sadece PDF varsa: metin çevrilir; yerleşim için ayrıca tasarım gerekebilir
- Word varsa: metin çok hızlı çevrilir, sonra tasarıma aktarılır
✅ En sağlıklısı düzenlenebilir kaynak dosyadır; PDF her zaman sınırlayıcıdır.
Ürün Kataloğu Tercüme En Sık 10 Hata (Ve Çözüm)
- Terim tutarsızlığı → glossary
- Metin taşması → kısaltma/uyarlama
- Birim karışması → birim kontrol listesi
- Model kodu hatası → kodlar aynen korunur
- Grafik/ikon metinlerini atlamak → görsel metin taraması
- Ondalık formatı karıştırmak → sayı standardı belirleme
- Dipnotları çevirmemek → küçük yazılar kontrol
- Çok “reklam” dili → kurumsal, güven veren dil
- Aynı ürün için farklı isim kullanmak → ürün adları sabit
- PDF üzerinden düzen sınırı → mümkünse kaynak dosya isteme
✅ Bu hatalar düzeltilirse katalog bir anda “profesyonel” görünür.
Ürün kataloğu tercüme başarı; model kodlarını ve teknik değerleri hatasız korumak, metni tasarıma sığdırmak ve hedef dilde doğal bir katalog dili oluşturmaktır. Kataloğunuzu hedef dil ve pazar bilgisiyle gönderin; terminoloji tutarlılığı ve tasarım uyumunu sağlayarak kataloğunuzu yurt dışı kullanıma hazır hale getirelim.