Katalog, bir şirketin ürünlerini veya hizmetlerini; özellikler, avantajlar, teknik veriler, sertifikalar ve kullanım alanlarıyla birlikte tanıttığı kapsamlı dokümandır. Kataloglar genelde PDF, InDesign, PowerPoint (PPT) veya web formatında hazırlanır ve ihracat, bayilik/distribütör görüşmeleri, fuarlar ve kurumsal satın alma süreçlerinde aktif kullanılır. Katalog tercüme, bu dokümanın hedef dile çevrilerek hedef pazarda profesyonel, doğal ve anlaşılır görünmesini sağlar. Katalog çevirisinde üç hedef aynı anda yürütülür:
- Teknik doğruluk (rakamlar, birimler, tablolar)
- Marka dili (tanıtım tonu, ikna dili)
- Tasarım uyumu (metin taşmaması, düzen bozulmaması)
Katalog Tercüme Neden İstenir? 2026
- Yurt dışı satış ve ihracat süreçleri
- Fuar ve etkinliklerde çok dilli katalog ihtiyacı
- Bayilik/distribütör görüşmeleri
- Kurumsal satın alma ve teknik değerlendirme
- Web sitesinde e-katalog yayınları
- Ürün portföyünü çok dilli hale getirmek
Ankara’da Katalog Tercüme Nasıl Yapılır? 2026
1) Hedef dil ve hedef kitleyi belirleme
- Hedef ülke ve pazar nedir?
- Katalog kim için? (B2B satın alma / bayi / son kullanıcı)
- Ton nasıl olmalı? (teknik, premium, satış odaklı, kurumsal)
2) Terim listesi (glossary) oluşturma
- Ürün grupları ve seri isimleri
- Teknik terimler ve standartlar
- Sertifika adları
- Katalog boyunca tutarlı kullanım
3) Metin uzunluğu ve tasarım uyumu
- Metin taşması önlenir
- Gereksiz tekrarlar temizlenir
- Cümleler kısaltılır (anlam korunur)
- Başlıklar daha kısa ve etkili hale getirilir
4) Teknik değer, birim ve tablo kontrolü
- mm/cm/inch, kg/lb, °C/°F vb.
- Güç, kapasite, tolerans değerleri
- Tablo satırlarının kaymaması
- Dipnotların atlanmaması
5) Son kontrol ve teslim
- PDF/PPT/Word veya InDesign metniyle teslim
- İki dilli katalog istenirse hazırlanabilir
- Görsel yerleşim kontrolü (metin taşıyor mu?)
Kataloglarda En Sık Çevrilen Bölümler
- Ürün isimleri ve kısa açıklamalar
- Teknik özellik tabloları
- Kullanım alanları (applications)
- Avantajlar (benefits)
- Sertifikalar, standartlar
- Garanti/servis bilgileri (varsa)
- Paket içeriği / aksesuarlar
- Güvenlik uyarıları (varsa)
- İletişim ve CTA (teklif isteyin vb.)
Katalog Çevirisinde En Kritik Noktalar
- Rakam ve birimler değişmez
- Ürün kodları/model numaraları aynen korunur
- Tablo satır kayması olmaz
- Terim tutarlılığı sağlanır
- Tasarım bozulmaz (metin taşmaz)
- Marka tonu hedef dilde doğal görünür
- Görsel üzeri metinler (ikonlar, etiketler) atlanmaz
PDF mi InDesign mı? Dosya Formatı Neden Önemli?
En iyi sonuç için:
- InDesign/Illustrator kaynak dosyası varsa metin tasarıma doğru oturur
- PPT varsa hızlı düzen yapılabilir
- Sadece PDF varsa çeviri yapılır ama yerleşim düzeni sınırlı olabilir
Katalog Çevirisinde “Rewrite (Uyarlama)” Ne Zaman Gerekir?
Katalog metni hedef dilde çok uzun veya yapay duruyorsa:
- anlam korunur,
- cümleler kısalır,
- hedef dilde daha doğal ve “satışa uygun” hale gelir.
✅ Özellikle İngilizce kataloglarda rewrite, katalog dilini iyileştirir.
Yeminli/Noter Onaylı Katalog Tercümesi Olur mu?
Kataloglar genelde tanıtım dokümanıdır; yeminli/noter çoğu zaman gerekmez. Ancak kataloğa eklenecek resmî evraklar (sertifika metni, test raporu vb.) ayrıca yeminli istenebilir.
www.infoyedtercume.com Katalog Tercüme Soru ve Cevaplar
1) Katalog tercümesi nedir?
Katalog metninin hedef dile, teknik doğruluk ve tasarım uyumu korunarak çevrilmesidir.
2) Ankara’da katalog çevirisi nasıl yapılır?
Hedef pazar belirlenir, glossary hazırlanır, metin optimize edilir, teknik değerler kontrol edilerek teslim edilir.
3) Katalog çevirisi normal çeviriden farklı mı?
Evet; tasarım uyumu ve teknik doğruluk birlikte gerekir.
4) PDF katalog çevrilir mi?
Evet; ama kaynak dosya varsa daha iyi sonuç alınır.
5) InDesign dosyasıyla çalışılır mı?
Evet; metin tasarıma uygun yerleşir.
6) Metin taşarsa ne yapılır?
Anlam korunarak kısaltma/uyarlama yapılır.
7) Ürün kodları çevrilir mi?
Hayır; aynen korunur.
8) Ölçü birimleri değişir mi?
Genelde hayır; dönüşüm istenirse ayrıca planlanır.
9) Teknik tablolar çevrilir mi?
Evet; satır düzeni korunarak çevrilir.
10) Sertifika isimleri çevrilir mi?
ISO/CE gibi kısaltmalar aynen; açıklamalar doğru aktarılır.
11) Garanti metinleri çevrilir mi?
Evet; süre ve kapsam net aktarılır.
12) Güvenlik uyarıları çevrilmeli mi?
Evet; atlanmamalıdır.
13) Rewrite nedir?
Anlamı koruyup hedef dilde daha doğal ve kısa yazmaktır.
14) Rewrite her katalogda gerekir mi?
Hayır; metin ve hedef dile göre değişir.
15) İki dilli katalog yapılır mı?
Evet; talebe göre hazırlanabilir.
16) Görsel üzeri metinler çevrilir mi?
Evet; kapsam dahilindeyse çevrilir.
17) Rakamlar değişir mi?
Hayır; birebir korunur.
18) Ondalık formatı nasıl yönetilir?
Hedef dil standardına göre uyarlanabilir; bilgi değişmez.
19) Tablo satır kayması nasıl önlenir?
Excel/tablolu çalışma disiplini ve son kontrolle.
20) Teslim formatı ne olur?
PPT/PDF/Word veya InDesign metni.
21) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; ürün ve fiyat bilgileri korunur.
22) Çeviri süresi neye göre değişir?
Sayfa sayısı, teknik tablo yoğunluğu ve hedef dile göre.
23) Acil katalog çevirisi yapılır mı?
Evet; bölüm bölüm teslim planlanabilir.
24) Ücret neye göre belirlenir?
Kelime hacmi, teknik içerik yoğunluğu ve tasarım yoğunluğuna göre.
25) Aynı katalog birden fazla dile çevrilir mi?
Evet; çok dilli katalog yapılabilir.
26) En sık hata nedir?
Terim tutarsızlığı ve metin taşması.
27) Katalog dili satışa etki eder mi?
Evet; net ve güven veren dil ikna gücünü artırır.
28) En iyi sonuç için ne göndermeliyim?
Kaynak dosya + hedef pazar + ürün terimleri listesi.
29) Fuar kataloğu için dil nasıl olmalı?
Daha kısa, hızlı anlaşılır ve vurucu.
30) En hızlı teklif için ne lazım?
Katalog dosyası + hedef dil + sayfa sayısı + teslim tarihi + format.
Katalog tercüme amaç; ürünü hedef dilde doğru anlatmak, teknik değerleri hatasız korumak ve tasarımı bozmadan profesyonel bir katalog sunmaktır. Kataloğunuzu hedef dil ve pazar bilgisiyle paylaşın; metni tasarıma uyarlayıp katalog dilini hedef pazara uygun hale getirerek yurt dışı kullanıma hazır edelim.
Birim Dönüşümü (mm → inch gibi) Ne Zaman Yapılır?
Çoğu katalogta birimler aynen korunur. Birim dönüşümü isteniyorsa bu, baştan netleşmelidir:
- Hedef pazar ABD mi? (inch/lb/°F)
- Dönüşüm tüm katalogta mı yapılacak, seçili sayfalarda mı?
- Yuvarlama kuralı nedir? (2 decimal, 1 decimal vb.)
- Eski değer parantez içinde mi kalacak? (örn. 10 mm (0.39 in))
✅ Birim dönüşümü “çeviri” değil, ayrıca “teknik uyarlama” işidir.
Ürün İsimleri, Seri Adları ve Model Kodları: Marka Stratejisi Önemli
- Model kodları asla değişmez.
- Seri isimleri genelde aynen bırakılır.
- Ürün adları bazen çevrilir, bazen “marka adı” gibi korunur.
Katalog Metninde “Kısaltma” Nasıl Yapılır?
Hedef dilde metin uzayıp tasarımı taşırıyorsa:
- Uzun cümle 2 bullet’a bölünür
- Tekrar eden kelimeler temizlenir
- “Dolgu ifadeler” çıkarılır
- Aynı mesaj daha az kelimeyle verilir
✅ Bu işlem “kırpma” değil, “tasarım uyumlu optimizasyon”dur.
Teslim Akışı: En Sağlıklı Model
En iyi sonuç için önerilen teslim akışı:
- Kaynak dosya: InDesign / PPT / Word (varsa)
- Çalışma: metin + tablo + görsel metinler birlikte
- Teslim: düzenlenebilir dosya + PDF (nihai)
Eğer sadece PDF varsa:
- metin çevrilir,
- yerleşim düzeni sınırlı olabilir (tasarım gerekebilir).
✅ Kaynak dosya varsa hem kalite hem hız artar.
Katalog Tercüme En Sık 10 Hata (Ve Çözüm)
- Terim tutarsızlığı → glossary
- Metin taşması → kısaltma/uyarlama
- Birim karışması → birim kontrol listesi
- Model kodu hatası → kodlar aynen korunur
- Görsel üstü metinleri atlamak → görsel taraması
- Ondalık formatı karıştırmak → sayı standardı belirleme
- Dipnotları çevirmemek → küçük yazı kontrolü
- Aşırı reklam dili → abartısız, güven veren dil
- PDF üzerinden sınırlı düzen → mümkünse kaynak dosya
- Aynı ürün adını farklı yazmak → marka tutarlılığı
✅ Bu hatalar giderilirse katalog “uluslararası” görünür.
Hedef dilde doğal bir katalog dili oluşturmaktır. Kataloğunuzu hedef dil ve pazar bilgisiyle gönderin; terminoloji tutarlılığı, tablo disiplini ve tasarım uyumuyla kataloğunuzu yurt dışı kullanıma hazır hale getirelim.