İmza sirküleri, bir şirket adına kimlerin imza atmaya yetkili olduğunu ve bu yetkinin kapsamını gösteren resmî bir belgedir. Bankalar, yurt dışındaki iş ortakları, konsolosluk süreçleri veya uluslararası sözleşmeler gibi birçok alanda “şirketi kim temsil ediyor?” sorusunun en net cevabı imza sirküleridir. İmza sirküleri tercüme ise bu belgenin, kullanılacağı ülkenin diline (çoğunlukla İngilizce, Almanca, Fransızca vb.) çevrilerek başvuru dosyasına uygun hale getirilmesidir.
İmza Sirküleri Tercümesi Neden Önemli? 2026
İmza sirkülerinde küçük bir hata bile “yetki karışıklığı” yaratabilir. Özellikle şu senaryolarda doğru tercüme hayati önem taşır:
- Yurt dışı banka hesabı açılışı / hesap güncelleme
- Uluslararası sözleşme imzalama (distribütörlük, hizmet, satış sözleşmeleri)
- İhale dosyaları ve kurumsal tedarik süreçleri
- Yurt dışı şirket kuruluş/temsil işlemleri
- Vize/oturum dosyalarında şirket evrakı olarak sunum (duruma göre)
Ankara’da İmza Sirküleri Tercümesi Nasıl Yapılır? 2026
1) Belge kontrolü ve ihtiyaç analizi
Önce şunlar netleştirilir:
- Hedef dil nedir?
- Belge hangi kurum/ülke için kullanılacak?
- Kurum yeminli mi istiyor, noter onayı mı istiyor, apostil de gerekiyor mu?
2) Çeviri (terminoloji + birebir veri kontrol)
İmza sirkülerinde şu alanlar özellikle dikkatle çevrilir:
- Şirket ünvanı (ticaret sicilindeki haliyle)
- Yetkili kişi/kişilerin ad-soyadı
- Yetki kapsamı (münferit / müşterek / limitli yetki)
- Tarih, yevmiye numarası, sicil bilgileri
- Noter/kurum bilgileri (belgede nasıl geçiyorsa)
3) Format ve içerik bütünlüğü
- Başlıklar ve numaralar korunur
- Mühür/kaşe/ıslak imza görselleri bozulmaz
- “İmza örnekleri” bölümünde düzen ve sıralama korunur
4) Yeminli onay / noter tasdiki / apostil (ihtiyaca göre)
- Kurum “sworn/certified” istiyorsa: yeminli tercüme
- Kurum “notarized” istiyorsa: yeminli + noter tasdiki
- Ülke/kurum “apostille” istiyorsa: (çoğu senaryoda) noter sonrası apostil
5) Teslim
- Düzenlenebilir Word/PDF kopya (talebe göre)
- Noter onayı varsa çoğunlukla basılı teslim
İmza Sirküleri Tercümesinde En Kritik Noktalar
- Şirket unvanı: tek harf farkı bile sorun çıkarabilir
- Yetki türü: “münferit” / “müşterek” ifadesi doğru aktarılmalı
- Tarih–yevmiye–numara: birebir korunmalı
- İmza örnekleri: kişi sırası ve başlıklar bozulmamalı
- Noter bilgisi: belge hangi noterde düzenlenmişse doğru yazılmalı
- Yorum eklenmez: belge ne diyorsa o çevrilir
Noter Onaylı mı, Yeminli mi? Hangisi Gerekir? 2026
Bu sorunun cevabı “belge türünden çok” talep eden kurum ile ilgilidir:
- Kurum “Certified/Sworn Translation” diyorsa → yeminli tercüme genelde yeterlidir
- Kurum “Notarized” diyorsa → yeminli + noter tasdiki gerekir
- Kurum “Apostille” diyorsa → ülkeye göre apostil planlanır
www.infoyedtercume.com İmza Sirküleri Tercümesi Soru ve Cevaplar
1) İmza sirküleri tercümesi nedir?
Şirket adına imza yetkisini gösteren belgenin hedef dile çevrilmesidir.
2) İmza sirküleri neden tercüme ettirilir?
Yurt dışı banka, sözleşme ve kurumsal başvurularda istenebilir.
3) Ankara’da imza sirküleri tercümesi nasıl yapılır?
Belge analiz edilir, birebir çeviri yapılır, gerekiyorsa yeminli/noter/apostil planlanır.
4) İmza sirküleri ile imza beyannamesi aynı mı?
Hayır. İmza beyannamesi genelde gerçek kişiler için; imza sirküleri şirket yetkisi içindir.
5) İmza sirkülerinde en kritik bölüm nedir?
Yetki kapsamı (münferit/müşterek) ve şirket unvanıdır.
6) Şirket unvanı nasıl çevrilir?
Ticaret sicilindeki resmi unvana sadık kalınır; keyfi kısaltma yapılmaz.
7) Yetki türleri nasıl yazılır?
Belgede geçen ifadeler doğru hukuki karşılıkla aktarılır.
8) “Münferit imza” ne demektir?
Tek kişinin imzasıyla şirketi bağlayabilmesidir.
9) “Müşterek imza” ne demektir?
Belirli sayıda yetkilinin birlikte imza atmasıdır.
10) İmza örnekleri çevrilir mi?
İmza görseli çevrilmez; ilgili açıklama metinleri çevrilir.
11) Mühür/kaşe ne olur?
Belgede görsel kalır; metinde “seal/stamp” olarak belirtilir.
12) Tarih ve yevmiye numarası değişir mi?
Hayır, birebir korunur.
13) Noter bilgileri nasıl yazılır?
Belgede nasıl geçiyorsa aynen aktarılır.
14) İmza sirküleri İngilizceye çevrilir mi?
Evet; en sık talep edilen dillerden biridir.
15) Almanca/Fransızca tercüme yapılır mı?
Evet; talebe göre yapılır.
16) Yeminli tercüme şart mı?
Kurum “sworn/certified” istiyorsa evet.
17) Noter onayı şart mı?
Kurum “notarized” istiyorsa evet.
18) Apostil gerekir mi?
Ülke/kurum isterse; her dosyada şart değildir.
19) Apostil noterle aynı şey mi?
Hayır. Apostil ayrı bir tasdik sürecidir.
20) Teslim formatı ne olur?
Genelde Word/PDF; noter onayı varsa basılı teslim yaygındır.
21) Belgeyi fotoğrafla gönderebilir miyim?
Net ve eksiksizse mümkün; PDF daha sağlıklıdır.
22) Eksik sayfa olursa ne olur?
Dosya eksik görünür; kurum ek evrak isteyebilir.
23) İmza sirküleri çevirisi ne kadar sürer?
Belge yoğunluğu ve onay ihtiyacına göre değişir.
24) Acil tercüme yapılır mı?
Evet; uygun planlamayla yapılabilir.
25) Ücret neye göre belirlenir?
Sayfa/kelime sayısı, hedef dil, teslim süresi ve noter tasdiki ihtiyacına göre.
26) Noter masrafı çeviri ücretine dahil mi?
Genelde ayrı kalemdir.
27) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; ticari bilgiler korunur, istenirse NDA yapılabilir.
28) Çeviride “yorum” yapılır mı?
Hayır; belge ne diyorsa o çevrilir.
29) Revizyon yapılır mı?
Evet; hata veya kurum geri bildirimi varsa düzeltilir.
30) En hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Belgenin net kopyası + hedef dil + kullanım amacı + yeminli/noter/apostil şartı + teslim formatı.
İmza sirküleri tercümesinde en önemli konu; şirket unvanı, yetki kapsamı ve tarih/yevmiye bilgilerinin birebir korunmasıdır. Belgenizi hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; gerekiyorsa yeminli/noter/apostil ihtiyacını da netleştirip dosyanızı hızlıca hazırlayalım.
İmza Sirküleri Tercümesinde Yetki Türleri Nasıl Doğru Aktarılır?
İmza sirkülerinde en kritik alan yetki şeklidir. Çünkü banka ve kurumsal muhataplar, şirketi kimin hangi kapsamda bağlayabildiğini net görmek ister. Bu yüzden tercümede şu ifadeler “yakın anlamla” geçiştirilmez; belgenin hukuki mantığı korunur:
- Münferit (tek başına) imza yetkisi
- Müşterek (birlikte) imza yetkisi
- Yetki sınırı/limit, süre ve kapsam (varsa)
- Temsil yetkisi – ilzam yetkisi gibi ifadeler (belgede geçiyorsa)
İmza Sirküleri Hangi Dosyalarla Birlikte Sunulur? 2026
İmza sirküleri çoğu zaman tek başına istenmez; başvuru dosyasının “şirket temsil paketi” içinde yer alır. En yaygın eşlik eden evraklar:
- Faaliyet belgesi (şirketin aktif olduğunu gösterir)
- Ticaret sicil gazetesi (unvan/ortaklık ve temsil değişiklikleri)
- Vergi levhası (mali kimlik)
- Şirket sözleşmesi / imza yetkisiyle ilgili kararlar (dosyaya göre)
- Banka/kurum yazıları (talebe göre)
📌 Bu evraklar birlikte sunuluyorsa, unvan ve yetkili isimlerinin dosya boyunca tutarlı olması çok önemlidir.
Bankalar Neden İmza Sirküleri Tercümesi İster? 2026
Yurt dışı banka süreçlerinde bankalar genelde şu iki soruya net cevap ister:
- Şirket adına kim imza atabilir?
- Bu imza yetkisi tek başına mı, birlikte mi?
Bu yüzden bankalar, imza sirkülerinin tercümesinde özellikle:
- Yetki türünü (münferit/müşterek)
- Yetkililerin ad-soyadını ve unvanını
- Noter bilgisi ve tarih/yevmiye numarasını
birebir görmek ister.
Apostil İmza Sirkülerinde Ne Zaman Gündeme Gelir?
Apostil, genellikle yurt dışı resmî işlem amaçlı dosyalarda istenir. İmza sirkülerinde apostil ihtiyacı:
- Ülkeye göre
- Kurumun prosedürüne göre
değişir.
Genel mantık:
- Çeviri hazırlanır (yeminli)
- Kurum isterse noter tasdiki yapılır
- Ülke/kurum apostil isterse dosya buna göre ilerletilir
İmza Sirküleri Tercümesinde En Sık 8 Problem (Ve Çözüm)
- Unvanın farklı yazılması → sicil unvanına birebir sadakat
- Yetki türünün yanlış çevrilmesi → münferit/müşterek mantığı korunmalı
- Yetkili isimlerinin yazım hatası → kimlik/pasaport tutarlılığı
- Tarih/yevmiye no atlamak → numaralar işaretlenip kontrol edilmeli
- İmza örnekleri bölümünde düzen bozulması → sıralama korunmalı
- Kaşe/mühür notlarının atlanması → “seal/stamp” belirtilmeli
- Kurum noter isterken sadece yeminli yapmak → evrak listesi kontrolü
- Eksik sayfa göndermek → çok sayfalı belgede sayfa sırası kontrolü
İmza Sirküleri Tercüme Ücretleri Neye Göre Değişir?
Fiyatı etkileyen ana faktörler:
- Hedef dil
- Sayfa sayısı ve metin yoğunluğu
- Teslim süresi (acil/normal)
- Yeminli işlem gerekliliği
- Noter tasdiki ihtiyacı (varsa noter masrafı ayrı kalem)
- Apostil süreci (varsa ayrı plan)
İmza sirküleri tercüme en önemli konu; şirket unvanı, yetki kapsamı (münferit/müşterek) ve tarih/yevmiye bilgilerinin birebir korunmasıdır. Belgenizi hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; gerekiyorsa noter/apostil ihtiyacını da netleştirip dosyanızı hızlıca hazırlayalım.