Satış sözleşmesi tercüme, bir ürünün veya malın hangi şartlarda satılacağını belirleyen temel ticari belgedir. Taraflar (satıcı–alıcı), ürün tanımı, miktar, fiyat, ödeme koşulları, teslimat şekli, riskin ne zaman devredileceği, garanti, iade/ayıp hükümleri ve uyuşmazlık çözümü gibi konular satış sözleşmesinin omurgasını oluşturur.
Satış sözleşmelerinde bir kelime bile:
- Ödeme yükümlülüğünü,
- Teslim sorumluluğunu,
- Garanti kapsamını,
- Tazminat ve cezai şartı
değiştirebilir.
Satış Sözleşmesi Tercüme Neden İstenir? 2026
- İhracat–ithalat işlemleri (uluslararası satış)
- Yurt dışı müşteri/tedarikçi ile sözleşme imzalama
- Banka/akreditif dosyaları (talebe göre)
- Kurumsal tedarik süreçleri ve denetimler
- Yatırımcı süreçleri (due diligence)
- Çok uluslu ekiplerde iç kullanım
Ankara’da Satış Sözleşmesi Tercümesi Nasıl Yapılır? 2026
1) Amaç, ülke ve teslim biçimi netleştirme
- Hedef dil nedir?
- Sözleşme hangi ülke/kurum için?
- Bilgilendirme amaçlı mı yoksa resmî sunum mu?
- İki dilli teslim/Track Changes isteniyor mu?
2) Madde yapısını koruma
- Madde numaraları ve başlıklar korunur
- Alt bentler bozulmaz
- Ekler (Annex/Schedule/Appendix) atlanmaz
3) Terim tutarlılığı (glossary)
Satış sözleşmesinde sürekli geçen terimler sabitlenir:
- Buyer/Seller, Goods/Products
- Delivery, Shipment, Risk Transfer
- Payment Terms, Late Payment Interest
- Warranty, Defects, Returns
- Liability, Indemnity, Penalty
4) Çeviri + çift kontrol
- Rakamlar, para birimi, tarihler birebir
- Incoterms (FOB/CIF/EXW/DAP vb.) doğru yönetilir
- “Shall / may / must” gibi zorunluluk dili doğru aktarılır
- Teslimat ve risk devri maddeleri özellikle kontrol edilir
5) Teslim ve revizyon
- Word/PDF teslim
- İki dilli (yan yana) teslim yapılabilir
- Kurumsal inceleme için Track Changes ile teslim mümkündür
- Hukuk birimi geri bildirimleri doğrultusunda revizyon planlanır
Satış Sözleşmesinde En Kritik Maddeler
Satış sözleşmesi çevirisinde en hassas bölümler genelde şunlardır:
1) Ürün tanımı ve kapsam
- Ürün adı, model, teknik özellik, miktar
- Paketleme/etiketleme şartları
2) Fiyat, para birimi ve ödeme
- Birim fiyat, toplam tutar
- Ödeme vadesi, ödeme yöntemi
- Gecikme faizi, kesinti, masraflar
3) Teslimat ve Incoterms
- Teslim şekli (FOB, CIF, EXW…)
- Teslim yeri, nakliye düzeni
- Riskin devri ve masraf paylaşımı
4) Garanti ve ayıplı mal hükümleri
- Garanti süresi ve kapsamı
- Ayıp bildirim süresi, iade/değişim şartları
5) Sorumluluk ve tazminat
- Liability cap (sorumluluk üst sınırı)
- Indemnity (tazmin yükümlülüğü)
- Dolaylı zararlar (indirect/consequential damages)
6) Cezai şart ve fesih
- Penalty / liquidated damages
- Haklı fesih, ihbar süresi, sonuçlar
7) Uyuşmazlık çözümü
- Uygulanacak hukuk (governing law)
- Yetkili mahkeme / tahkim
✅ Bu maddelerde “yakın anlam” değil, bağlayıcılığı taşıyan doğru hukuki dil kullanılır.
Satış Sözleşmesi Çevirisinde Incoterms Nasıl Ele Alınır? 2026
İhracat–ithalat içeren satış sözleşmelerinde Incoterms kritik bir başlıktır. Pratik kural:
- FOB, CIF, EXW, DAP gibi Incoterms terimleri genelde çevrilmez, aynen bırakılır
- Teslim yeri, risk devri ve masraf paylaşımı maddeleri net çevrilir
- “Freight prepaid/collect” gibi ifadeler doğru mantıkla aktarılır
Yeminli / Noter Onaylı Satış Sözleşmesi Tercüme Gerekir mi?
Çoğu satış sözleşmesi “kurumsal kullanım” içindir ve yeminli istenmeyebilir. Ancak:
- Banka veya resmi kurum “certified/sworn” isterse → yeminli tercüme
- “notarized” istenirse → yeminli + noter tasdiki
- “apostille” istenirse → ülkeye göre apostil planı yapılır
www.infoyedtercume.com Satış Sözleşmeleri Tercüme Soru ve Cevaplar
1) Satış sözleşmesi tercümesi nedir?
Satış sözleşmesinin hedef dile, hukuki anlamı korunarak çevrilmesidir.
2) Ankara’da satış sözleşmesi çevirisi nasıl yapılır?
Madde yapısı korunur, terimler sabitlenir, çeviri + kontrol sonrası teslim edilir.
3) Satış sözleşmesinde madde numaraları korunur mu?
Evet; madde/bent yapısı bozulmaz.
4) Ürün tanımı çeviride neden kritik?
Yanlış ürün tanımı teslimat, garanti ve iade sürecini etkiler.
5) Rakamlar ve para birimi değişir mi?
Hayır; birebir korunur.
6) Ödeme vadesi ve faiz maddeleri nasıl çevrilir?
Bağlayıcılık korunarak net aktarılır.
7) Teslimat maddesi neden bu kadar önemli?
Risk devri ve masraf paylaşımı bu maddede belirlenir.
8) Incoterms çevrilir mi?
Genelde hayır; FOB/CIF/EXW gibi terimler aynen korunur.
9) Risk devri (risk transfer) ne demektir?
Malın zarar görme riskinin hangi noktada alıcıya geçtiğini belirtir.
10) Garanti maddesi çeviride nasıl ele alınır?
Kapsam, süre ve istisnalar eksiksiz aktarılır.
11) Ayıplı mal hükümleri çevrilir mi?
Evet; bildirim süresi ve çözüm yöntemi net olmalıdır.
12) İade/değişim şartları çevrilir mi?
Evet; koşullar ve süreler birebir korunur.
13) Cezai şart maddesi nasıl çevrilir?
Penalty/liquidated damages bağlamına göre doğru terimle aktarılır.
14) Fesih maddesi neden kritiktir?
Sözleşmenin nasıl biteceğini ve sonuçlarını belirler.
15) “Shall” ve “may” farkı neden önemlidir?
Zorunluluk ile seçenek anlamını ayırır; hukuki sonuç doğurur.
16) Sorumluluk üst sınırı (liability cap) çevrilir mi?
Evet; yanlış çeviri ciddi risk yaratır.
17) Tazminat (indemnity) maddesi çevrilir mi?
Evet; kimin hangi zararı karşılayacağı net aktarılır.
18) Mücbir sebep (force majeure) çevrilir mi?
Evet; kapsam ve bildirim şartları korunur.
19) Uygulanacak hukuk (governing law) nasıl çevrilir?
Aynen aktarılır; ülke/hukuk sistemi net yazılır.
20) Yetkili mahkeme/tahkim çevrilir mi?
Evet; şehir/kurum ve prosedür doğru aktarılır.
21) Sözleşme ekleri çevrilir mi?
Evet; Annex/Schedule/Appendix atlanmamalıdır.
22) İki dilli teslim yapılır mı?
Evet; yan yana teslim mümkündür.
23) Track Changes ile teslim olur mu?
Evet; kurumsal inceleme için çok faydalıdır.
24) Gizlilik sağlanır mı?
Evet; talep edilirse NDA ile çalışılabilir.
25) Satış sözleşmesi yeminli tercüme olur mu?
Kurum isterse yeminli yapılabilir.
26) Noter onayı gerekir mi?
Kurum “notarized” isterse gerekir.
27) Apostil gerekir mi?
Ülke/kurum isterse; her dosyada şart değildir.
28) Çeviri süresi neye göre değişir?
Sayfa sayısı, hukuki yoğunluk ve revizyon ihtiyacına göre.
29) Ücret neye göre belirlenir?
Kelime/sayfa sayısı, hukuki yoğunluk, teslim biçimi ve teslim süresine göre.
30) En hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Sözleşme dosyası + hedef dil + kullanım amacı + teslim biçimi (tek/iki dilli, Track Changes) + aciliyet.
Satış sözleşmesi tercüme en önemli konu; ödeme–teslimat–risk devri–garanti–sorumluluk–fesih maddelerini hukuki anlam bozulmadan aktarmaktır. Sözleşmenizi hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; isterseniz iki dilli veya Track Changes teslimle onay sürecini hızlandırıp metni güvenle kullanıma hazır hale getirelim.
Satış Sözleşmesi Çevirisinde “Ürün Tanımı” Neden Dosyanın Kalbidir?
Satış sözleşmesindeki ürün tanımı (Goods/Products) sadece “ürün adı” değildir. Şunları da içerir:
- Model/seri numarası
- Teknik özellikler (ölçü, kalite standardı, tolerans)
- Miktar ve paketleme
- Etiketleme ve menşe (bazı dosyalarda)
- Uygunluk/sertifika şartları (CE, test raporu vb.)
Ödeme Maddelerinde En Sık Karışan 6 Detay
Satış sözleşmelerinde ödeme kısmı basit görünür ama detayda çok hata yapılır. Çeviride özellikle şu alanlar net aktarılır:
- Para birimi (TRY/USD/EUR)
- Vade (30 gün mü, 30 iş günü mü?)
- Ödeme yöntemi (havale, akreditif, peşin vb.)
- Gecikme faizi ve hesaplama yöntemi
- Kesinti/masraf (bankacılık masrafları kime ait?)
- Fatura ve ödeme koşulları (invoice issuance / payment trigger)
Teslimat, Risk Devri ve Incoterms: Çeviride Neden Bu Kadar Kritik? 2026
Uluslararası satışta en kritik soru şudur:
“Mal zarar görürse veya gecikirse sorumluluk kimde?”
Bu sorunun cevabı genelde “Teslimat ve Risk Devri” maddelerinde yazar. Çeviride şu noktalar özellikle net olmalıdır:
- Teslim yeri (warehouse / port / terminal)
- Sevkiyat ve sigorta sorumluluğu
- Risk devrinin gerçekleştiği an
- Gecikme halinde yaptırım/ceza
Incoterms için pratik kural
- FOB/CIF/EXW/DAP gibi terimler genelde aynen bırakılır
- Ancak risk devri ve masraf paylaşımı cümleleri açık ve net çevrilir
Garanti ve Ayıplı Mal Maddeleri: En Çok Uyuşmazlık Çıkan Bölüm
Satış sözleşmelerinde “garanti var” demek yetmez; garanti maddesinde şu detaylar kritik:
- Garanti süresi (12 ay mı, 24 ay mı?)
- Garanti kapsamı ve istisnalar
- Ayıp bildirimi süresi ve şekli
- Çözüm yöntemi: onarım / değişim / iade / fiyat indirimi
- Nakliye ve servis masrafları kime ait?
Uyuşmazlık Çözümü: Yetkili Mahkeme mi, Tahkim mi?
Satış sözleşmelerinde sıkça şu sorular yer alır:
- Hangi ülkenin hukuku uygulanacak?
- Hangi mahkeme yetkili?
- Tahkim varsa hangi kurum/şehir?
Satış sözleşmesi tercüme en kritik konu; ürün tanımı, ödeme, teslimat–risk devri, garanti, sorumluluk ve uyușmazlık maddelerini hukuki anlam bozulmadan aktarmaktır. Sözleşmenizi hedef dil ve kullanım amacıyla birlikte gönderin; isterseniz iki dilli veya Track Changes teslimle kurumsal onay sürecini hızlandırıp metni güvenle kullanıma hazır hale getirelim.