Yeminli Tercüman

Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin tutanağı düzenlenerek yetkilendirilen ve yaptığı çeviriyi kaşe–imza ile onaylayabilen tercümandır. Türkiye’de “çevirme işlemi”nin tanımı ve tercümanın yetkilendirilmesi, Noterlik Kanunu Yönetmeliği kapsamında düzenlenir. Bu düzenlemeye göre noter; çeviriyi yapan kişinin ilgili dili doğru bildiğine tereddütsüz kanaat getirmek zorundadır ve tercümana yemin ettirip bunu tutanakla belgelemek zorundadır.

Kısacası yeminli tercüman; yalnızca çeviri yapan kişi değil, çevirinin altına attığı imza ile çevirinin doğruluğunu ve eksiksizliğini resmen beyan eden kişidir.

Ankara’da Yeminli Tercüman Neden Daha Çok Aranır? 2026

Ankara’da konsolosluk işlemleri, noter süreçleri, mahkemeler, üniversiteler ve kurumsal başvurular yoğun olduğu için; nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, diploma–transkript, vekâletname, mahkeme kararı, sağlık raporu ve şirket evraklarının resmî tercümesi sık talep edilir. Bu belgelerde küçük bir hata (isim, tarih, numara, oran, tutar) bile dosyayı geri çevirebilir.

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur? 2026

Uygulamada süreç noterden notere küçük farklılıklar gösterebilir; ancak omurga aynıdır:

1) Dil yeterliliğini belgelemek

Noter, tercümanın ilgili dili bildiğine diploma, sertifika veya başka yollarla tereddütsüz kanaat getirmelidir.
Bu yüzden genellikle:

• Dil/bölüm diploması (veya dil yeterliliği belgesi),
• Kimlik bilgileri,
• Adli sicil kaydı,
• İkamet/iletişim bilgileri
  gibi evraklar talep edilir (noterin uygulamasına göre).

2) Noterde yemin ve yemin tutanağı

Noter, tercümana yemin ettirir ve bunun tutanakla belgelendirilmesi zorunludur. Bu tutanakta; tercümanın kimlik bilgileri, adresleri, öğrenim durumu, bildiği dil(ler), noterin kanaatinin nasıl oluştuğu ve yemin biçimi gibi bilgiler yer alır; noter ve tercüman tarafından imzalanır.

3) Yemin tutanağı noterde saklanır; tutanak yoksa çeviri yaptıramaz

Yönetmelik, yemin tutanaklarının noterde saklandığını ve tutanağı olmayan kişiye noter çeviri yaptıramayacağını açıkça söyler.

4) Noter değişirse yemin yenilenebilir?

Uygulamada önemli bir detay: Noter değişikliklerinde, yeni noterin tercümana yeniden yemin yaptırması gerektiği yönünde açıklamalar bulunmaktadır.

Kısa not: “Yeminli tercüman”lık, tek bir merkezi kartla değil; noter nezdinde yemin tutanağı ile yürüyen bir pratik süreçtir.

Yeminli Tercümanın Hukuki ve Etik Sorumlulukları Nelerdir?

1. Doğruluk ve eksiksizlik sorumluluğu
   Yeminli tercüman, çevirdiği belgenin anlamını kaydırmadan, satır atlamadan, numara–tarih–isim gibi kritik alanları doğru aktararak teslim etmekle yükümlüdür. Bu, imza attığı anda üstlendiği bir sorumluluktur.
2. İmza sorumluluğu “şahsi”dir
   Adalet Bakanlığı Teftiş dokümanında yer alan açıklamalarda; noterlikte yaptırılacak tercümelerin tercüme bürosu/tüzel kişi tarafından değil, bizzat tercümeyi yapan tercüman tarafından imzalanması gerektiği vurgulanır.
   Bu da sorumluluğun “kuruma” değil, imzayı atan kişiye bağlı olduğu anlamına gelir.
3. Gizlilik
   Özellikle sağlık ve adli/hukuki belgeler hassas veri içerir. Yeminli tercüman/tercüme ofisi; belgeleri güvenli saklama, üçüncü kişilerle paylaşmama ve sadece iş kapsamında işleme prensipleriyle hareket etmelidir.
4. Tarafsızlık ve mesleki özen
   Yeminli tercüme, “yorum” ekleme işi değildir. Tanı, hüküm, oran, süre gibi karar cümleleri aynen aktarılır; tercüman yorum yapmaz.

Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Yeminli Tercüme Eder? 2026

Aşağıdaki liste, Ankara’da en sık gelen evrak gruplarını kapsar:

A) Nüfus ve kimlik

• Nüfus kayıt örneği (tam tekmil)
• Doğum belgesi
• Evlilik cüzdanı / evlenme belgesi
• Boşanma kararı / velayet belgeleri
• İkametgâh belgesi

B) Adli ve hukuki

• Adli sicil kaydı (sabıka)
• Mahkeme kararı / gerekçeli karar
• Vekâletname
• Sözleşmeler, taahhütnameler (dosyaya göre)

C) Eğitim/akademik

• Diploma
• Transkript
• Öğrenci belgesi
• Mezuniyet/başarı belgeleri (kuruma göre)

D) Sağlık

• Sağlık raporu
• Epikriz
• Patoloji raporu
• Sağlık kurulu/heyet raporu
• Tetkik raporları (MR/BT/USG)

E) Ticari/şirket

• Faaliyet belgesi
• Vergi levhası
• İmza sirküleri
• Ticaret sicil gazetesi / oda kayıtları

Her Belgenin Yeminli Tercümesi Yeminli Tercüman Tarafından Nasıl Yapılır?

Aşağıdaki “belge belge” özet, okuyucuya netlik verir ve SEO’da çok iyi çalışır.

1) Nüfus kayıt örneği (tam tekmil)

• Tüm kimlik alanları (ad–soyad, doğum tarihi/yer, TCKN) birebir yazılır.
• Aile olayları (evlilik/boşanma/çocuk) eksiksiz çevrilir.
• Barkod/QR çevrilmez; belgede korunur.
• Kaşe–imza ile onaylanır.

2) Doğum belgesi

• Doğum yeri, tarih, kayıt no ve ebeveyn bilgileri harf hatasız aktarılır.
• Resmî başlıklar standart karşılıklarla verilir.
• Kaşe–imza ile teslim edilir.

3) Evlilik cüzdanı / evlenme belgesi

• Seri–no, kayıt bilgileri, eş bilgileri birebir çevrilir.
• Çok sayfalıysa kurum talebine göre tamamı çevrilir (çoğu dosyada tamamı istenir).
• Kaşe–imza ile teslim.

4) Boşanma kararı (gerekçeli karar)

• Esas/karar no, taraflar, hüküm/sonuç bölümü atlanmadan çevrilir.
• “Kesinleşme” ve tarihler özellikle kontrol edilir.
• Hukuki terimler tutarlı kullanılır.

5) Adli sicil (sabıka) kaydı

• “Kaydı vardır/yoktur” hükmü aynen çevrilir.
• Belge tarihi/numarası doğru yazılır; barkod/QR korunur.
• “Boş belge” bile olsa başlıklar ve sonuç bölümü çevrilir.

6) İkametgâh belgesi

• Adres satırı eksiksiz çevrilir (mahalle/sokak/no/il-ilçe).
• Adres formatı hedef dile uyarlanırken numaralar ve anlam korunur.

7) Diploma

• Okul adı, bölüm, derece/ünvan, mezuniyet tarihi birebir aktarılır.
• Ünvan/derece hedef dilde yerleşik karşılıkla verilir.
• İmza/kaşe alanı belirtilir.

8) Transkript

• Ders adları–kredi/AKTS–notlar tabloda korunur, satır kayması yapılmaz.
• Not sistemi açıklaması varsa çevrilir.
• GNO/AGNO gibi alanlar kontrol edilir.

9) Öğrenci belgesi

• Aktif öğrenci durumu, program, dönem/sınıf ve tarihler doğru aktarılır.
• Kurum başlıkları standardize edilir.

10) Mahkeme kararı

• Kararın başlıkları, numaraları, taraf bilgileri ve hüküm kısmı eksiksiz çevrilir.
• Terimler “yaklaşık” çevrilmez, standardı korunur.

11) Vekâletname

• Yetkiler madde madde korunur; tek kelime kayması risk doğurur.
• Noter bilgileri, tarih ve kişi bilgileri eksiksiz aktarılır.
• Kurum isterse ayrıca noter tasdiki planlanır.

12) Sağlık raporu / heyet raporu

• Tanılar, oran, süre, “sürekli/süreli”, “uygundur/değildir” ifadeleri birebir çevrilir.
• Ölçü birimleri (mg/dL, mmHg vb.) korunur.
• Yorum eklenmez, gizlilik esastır.

13) Epikriz / patoloji / tetkik raporu

• Klinik özet–bulgular–tanılar–sonuç bölümü eksiksiz aktarılır.
• Patoloji tanıları yorumlanmaz.

14) Faaliyet belgesi

• Şirket unvanı, faaliyet konusu, sicil bilgileri, tarih birebir çevrilir.
• Oda/kurum isimleri resmî karşılıkla verilir.

15) Vergi levhası

• Vergi no, mükellef bilgileri, dönem bilgileri ve adres birebir aktarılır.
• Rakamlar ayrıca kontrol edilir.

16) İmza sirküleri

• Yetkili isim/unvan ve yetki ifadeleri birebir korunur.
• “Temsile yetkilidir” gibi kalıplar doğru karşılıkla çevrilir.

www.infoyedtercume.com  Soru–Cevap – Yeminli Tercüman Ankara

1) Yeminli tercüman kimdir?
Noter huzurunda yemin etmiş, resmî çeviri yapabilen tercümandır.

2) Yeminli tercüman ile “normal tercüman” farkı nedir?
Yeminli tercüman çeviriyi kaşe–imza ile resmîleştirir; resmî dosyalarda bu istenir.

3) Yeminli tercüman nasıl olunur?
Noterin dil yeterliliğine kanaat getirmesi ve yemin tutanağı düzenlemesiyle.

4) Yemin tutanağı neden önemli?
Yönetmelik, yemin tutanağı olmayan kişiye noter çeviri yaptıramayacağını belirtir.

5) Yeminli tercümanın hukuki sorumluluğu var mı?
İmza/kaşe ile çevirinin doğruluğunu beyan ettiği için sorumluluk doğar.

6) Tercümeyi “tercüme bürosu” imzalayabilir mi?
Noterlik tercümelerinde imzanın çeviriyi yapan tercümana ait olması gerektiği vurgulanır.

7) Hangi belgeler yeminli tercüme edilir?
Nüfus, sabıka, diploma/transkript, mahkeme/vekâlet, sağlık raporu, şirket evrakları.

8) Nüfus kayıt örneği yeminli tercümesi nasıl yapılır?
Kimlik ve aile olayları eksiksiz çevrilir; barkod/QR korunur; kaşe–imza yapılır.

9) Sabıka kaydı yeminli tercümesi nasıl yapılır?
“Kaydı vardır/yoktur” hükmü aynen çevrilir; tarih/numara kontrol edilir.

10) Diploma yeminli tercümesi nasıl yapılır?
Okul–bölüm–derece–tarih bilgileri birebir; resmî başlıklarla çevrilir.

11) Transkriptte en kritik nokta nedir?
Tablo satırı kaymaması ve notların doğru aktarılması.

12) Mahkeme kararında en kritik nokta nedir?
Hüküm/sonuç bölümü ve esas/karar numaralarının eksiksizliği.

13) Vekâletnamede en kritik risk nedir?
Yetki maddeleri; tek kelime kayması bile sorun çıkarabilir.

14) Sağlık raporunda en kritik alanlar hangileri?
Tanı, oran/süre, ölçü birimleri ve karar cümleleri.

15) Epikriz/patoloji raporu yeminli çevrilir mi?
Evet; yorum eklemeden aktarılır.

16) Şirket evraklarında en kritik alanlar hangileri?
Unvan, vergi no, sicil no ve tarihler.

17) İmza sirkülerinde neye dikkat edilir?
Yetki ifadeleri ve unvanların birebir korunmasına.

18) Yeminli tercüme her zaman yeterli mi?
Birçok kurumda evet; bazıları noter tasdiki de isteyebilir.

19) Noter onaylı tercüme nedir?
Yeminli tercümenin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir.

20) Noter çevirinin doğruluğunu kontrol eder mi?
Genelde noter, tercümanın beyanını tasdik eder; doğruluk tercümanın sorumluluğundadır.

21) Apostil nedir?
Belgenin yurt dışında resmî kullanım doğrulamasıdır; ülkeye göre istenir.

22) Yeminli tercüme için PDF/scan yeterli mi?
Okunaklıysa çoğu zaman yeterlidir; çıktı/ıslak imza kuruma göre gerekir.

23) Barkod/QR çevrilir mi?
Hayır; görsel olarak korunur.

24) Kaşe ve imzalar çevrilir mi?
Genelde varlığı belirtilir; okunur metin varsa aynen aktarılır.

25) Yeminli tercümede yorum yapılır mı?
Hayır. Metin olduğu gibi aktarılır.

26) Teslim formatı nasıl olur?
PDF ve/veya çıktılı; kaşe–imzalı teslim edilir.

27) Kargo/kurye ile teslim olur mu?
Evet; talebe göre planlanır.

28) Fiyatı en çok ne etkiler?
Sayfa sayısı, belge türü, hedef dil ve noter/apostil ihtiyacı.

29) En sık yapılan hata nedir?
İsim–tarih–numara–oran/tutar hatası ve sayfa atlama.

30) Hızlı teklif için ne göndermeliyim?
Belgenin tüm sayfaları + hedef dil + yeminli/noter/apostil ihtiyacı + teslim tarihi.

1) “Hangi Belgelerde Noter de İstenebilir?”

Belge Türü	Noter Onayı Ne Zaman Eklenir?	Neden Sık İstenir?
Vekâletname	Çoğu resmî işlemde	Yetki kapsamı yüksek risk
Mahkeme kararı / dava dosyası	Mahkeme/avukat/kurum isterse	Hukuki sonuç doğurur
Boşanma kararı / velayet	Aile birleşimi/resmî kayıt işlemlerinde	Hüküm bölümü kritik
Diploma–transkript	Denklik/kurum isterse	Resmî eğitim kaydı
Sağlık kurulu/heyet raporu	Sigorta/mahkeme/kurum isterse	Oran–süre–karar cümleleri
Şirket evrakları (imza sirküleri vb.)	Banka/kamu/yurt dışı işlem isterse	Yetki–unvan doğrulaması
Sözleşmeler	Resmî kurum/mahkeme dosyasında	Madde–tanım yapısı kritik
Apostil gereken dosyalar	Yurt dışı resmî kullanım olacaksa	Ülke prosedürü gereği

Not: Noter ihtiyacı çoğu zaman belgeden değil, başvurulan kurumun talep ettiği formattan kaynaklanır.

Nüfus Kayıt Örneği

• Tüm kişiler doğru (başvuran + aile)
• Doğum tarihi/yer ve kimlik numaraları doğru
• Medeni hâl ve olay kayıtları eksiksiz
• Barkod/QR korunmuş

Sabıka Kaydı

• “Kaydı vardır/yoktur” cümlesi aynen
• Tarih ve belge no doğru
• Varsa karar/mahkeme bilgileri atlanmamış
• Barkod/QR korunmuş

Diploma

• Okul adı, bölüm, derece/ünvan doğru
• Mezuniyet tarihi doğru
• Belge no/seri no doğru
• İsim yazımı pasaportla uyumlu

Transkript

• Ders satırları kaymamış (tablo düzeni)
• Kredi/AKTS ve notlar doğru
• Not sistemi açıklaması çevrilmiş
• Toplam kredi/GNO tutarlı

Mahkeme Kararı

• Esas/Karar no doğru
• Taraf isimleri doğru
• Hüküm/sonuç bölümü eksiksiz
• Tarih ve imza/kaşe alanı belirtilmiş

Sağlık Raporu / Heyet Raporu

• Tanılar doğru ve tutarlı
• Oran/süre (“sürekli/süreli”) birebir
• Ölçümler ve birimler doğru
• “Uygundur/değildir” karar cümleleri aynen

Şirket Evrakları

• Şirket unvanı birebir
• Vergi no / MERSİS / sicil no doğru
• Adres ve faaliyet konusu tutarlı
• Yetkili isim/unvan doğru

3) Yeminli Tercüman (Ankara) Fiyatını Belirleyen 10 Kriter

1. Sayfa sayısı ve metin yoğunluğu
2. Belge alanı: hukuki / tıbbi / akademik / teknik
3. Hedef dil (yaygın/nadir)
4. Format ihtiyacı (tablo, madde düzeni, başlıklar)
5. Yeminli kaşe–imza iş yükü (dosya büyüdükçe artar)
6. Noter onayı ihtiyacı
7. Apostil ihtiyacı (ülke şartı)
8. Acil teslim (aynı gün/ertesi gün)
9. Belgenin okunaklılığı (düşük kalite ek kontrol ister)
10. Ek belgeler (dosyaya eklenen rapor/ek sayfa vb.)

Ankara’da yeminli tercüman hizmetinde amaç, belgenin yalnızca çevrilmesi değil; resmî başvuruda sorunsuz kabul edilecek şekilde hazırlanmasıdır. www.ankaratercumeofisi.com olarak nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, diploma–transkript, mahkeme kararı, vekâletname ve sağlık raporlarında eksiksiz çeviri + terminoloji disiplini + format uyumu ile çalışıyoruz. İsim–tarih–numara–tutar/oran gibi kritik alanları çift kontrol ediyor; yeminli kaşe–imza ile teslim ediyoruz. Kurum noter isterse noter sürecini de planlayarak zaman kaybını önlüyoruz. PDF ve çıktılı teslim seçenekleriyle süreci hızlı ve güvenli tamamlıyoruz.

1. Belgenizi gönderin, aynı gün teklif ve teslim planı çıkaralım.
2. Yeminli yeterli mi, noter de gerekiyor mu? Kurum şartına göre netleştirelim.
3. İsim–tarih–numara kontrolünü çift aşamalı yapalım.
4. Vize dosyanız için yeminli çeviri paketini birlikte hazırlayalım.
5. Diploma–transkript tablolarını başvuruya uygun şekilde kuralım.
6. Mahkeme kararlarında hüküm bölümünü eksiksiz aktaralım.
7. Sağlık raporlarında oran/süre ve terminolojiyi birebir koruyalım.
8. Acil teslim gerekiyorsa önceliklendirelim.
9. Noter tasdiki gerekiyorsa Ankara’da adım adım yönetelim.
10. PDF + çıktılı teslim seçenekleriyle dosyanızı hazır edelim.

1) Yeminli tercüman belgenin aslını “doğrular” mı?
Hayır. Çeviriyi onaylar; belgenin asıllığını doğrulamaz.

2) Yeminli tercüme “resmî” sayılır mı?
Birçok kurum için evet; ancak bazı kurumlar noter tasdiki de isteyebilir.

3) Pasaporttaki isim ile belgelerdeki isim farklıysa ne olur?
Başvuruda sorun çıkabilir; isim yazımı baştan eşleştirilmeli.

4) Kaşe/imza okunmuyorsa ne yapılır?
Varlığı belirtilir; okunmayan yere tahmin yazılmaz.

5) Çok sayfalı dosyada en büyük risk nedir?
Sayfa atlama ve madde numarası kayması.

6) Sadece belirli sayfalar yeminli çevrilebilir mi?
Evet; ancak kurum tam çeviri istiyorsa risklidir.

7) Barkod/QR çevrilir mi?
Hayır; görsel korunur.

8) Yeminli tercümede “yorum” yapılır mı?
Hayır. Metin olduğu gibi aktarılır.

9) Tıbbi belgelerde gizlilik nasıl sağlanır?
Belgeler güvenli ortamda işlenir, üçüncü kişilerle paylaşılmaz.

10) Hukuki metinlerde en sık hata nedir?
Terim tutarsızlığı ve hüküm cümlelerinde anlam kayması.

11) Akademik belgelerde en sık hata nedir?
Notların yanlış yazılması veya tablo satırı kayması.

12) Şirket evraklarında en riskli hata nedir?
Unvan/vergi no/tarih hatası.

13) Teslimde PDF yeterli olur mu?
Bazı kurumlarda evet; çoğu resmî başvuru çıktı ister.

14) Noter süreci çeviriyi uzatır mı?
Noter yoğunluğuna göre uzayabilir; planlama ile yönetilir.

15) Hızlı teklif için en kısa bilgi nedir?
Belge türü + sayfa sayısı + hedef dil + yeminli/noter/apostil + teslim tarihi.